Pálida Luna

Pale Moon

Pálida Luna

lua pálida, me diga uma coisa, me diga por que dói aqui?Pálida Luna, dime una cosa, dime ¿por qué me duele aquí?
É no peito, onde toda a minha vontade de viver Sol fivela de prataEs en el pecho, donde se abrochan todas mis ganas de vivir Sol de plata
olhar branco, me diga porque eu assado dói?Mirada blanca, dime ¿por qué me duele asé?
lua pálida, se isso é culpa Ia, para se calar sobre a minhaPálida Luna, si esto es Ia culpa, que caiga el silencio sobre mi

Se necessário, por que dói?Si fue necesario, ¿por qué duele tanto?
IQUE sabe chorar, razãoQué sabrá del llanto, la razón

Eu não quero a noite, não quer acalmarNo quiero a noche, no quiero a calma
Eu não quero o sol acaricia o amanhecerNo quiero el Sol cuando acaricia el alba
Eu não quero a queda nem deixa pegadasNo quiero el otoño ni sus hojas pisadas
Eu não quero o vento quando cortando meu rostoNo quiero el viento cuando roza mi cara
Basta ver sobre o marTan solo verte sobre el mar

lua pálida, me diga uma coisa, me diga se o céu é para mimPálida Luna, dime una cosa, dime si el cielo es para mi
Eu estive em um pano todas as minhas lágrimas, para queimar lá antes de vocêLlevo en un paño todo mi llanto, para quemarlo ahí ante ti
Sempre calmo, muito banidos, diga-me por que não estou feliz?Siempre en calma, muy desterrada, dime ¿por qué no soy feliz?
lua pálida, se esta é a culpa se calam sobre o meuPálida Luna, si esta es la culpa, que caiga el silencio sobre mi

Se necessário, por que dói?Si fue necesario, ¿por qué me duele?
Iqua sabe chorar, razãoQué sabrá del llanto, la razón

Eu não quero a noite, não quer acalmarNo quiero a noche, no quiero a calma
Eu não quero o sol acaricia o amanhecerNo quiero el Sol cuando acaricia el alba
Eu não quero a queda nem deixa pegadasNo quiero el otoño ni sus hojas pisadas
Eu não quero o vento quando cortando meu rostoNo quiero el viento cuando roza mi cara
Basta ver sobre o marTan solo verte sobre el mar

Eu machuquei as ondas, dói a minha almaMe duelen las olas, me duele mi alma
Dói o mar quando de repente ele em silêncioMe duele el mar cuando de pronto se calla
Dói a pele entre os lençóis brancosMe duele la piel entre las sábanas blancas
Air dói só suspirarMe duele el aire del suspiro que acaba
E eu não posso perdoarY no me puedo perdonar