Mayor de Edad

Maior de Idade

Mayor de Edad

De longe te vi e penseiDe lejos te vi y pensé
Que mulher, que linda estáQue mujer, que hermosa está
De perto amei a tua cinturaDe cerca ame tu cintura
E me enganava o teu batomY me engañaba tu labial

Fui me interessando pela tua poucaMe fui interesando en tu poca
Experiência e forma de pensarExperiencia y tu forma de pensar
E meu coração se partiuY se me partió el corazón
Quando confessaste tua idadeCuando me confesaste tu edad

Mas quando provei dos teus lábiosPero cuando probé de tus labios
Mas quando abraçaste minha pelePero cuando abrazaste mi piel
Compreendi que é verdade que a idade é mentalComprendí que es verdad que la edad es mental
E não está em nenhum papelY no está en ningún papel

E se eu tivesse apenas alguns anos a menosY si yo tan solo tuviera unos años menos
E você pelo menos dois ou três anos a maisY tu al menos dos o tres años más
Poderia gritar nosso amor para o mundo todoPodría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Mas vida, tu já sabes bem como é a sociedadePero vida tu ya sabes bien como es la sociedad
Que passam pensando mal e só falam por falarQue se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

E se eu tivesse apenas alguns anos a menosY si yo tan solo tuviera unos años menos
E você pelo menos dois ou três anos a maisY tu al menos dos o tres años más
Eu já seria o homem mais feliz do mundoYo ya sería el hombre más feliz del mundo
E você finalmente seria uma mulher maior de idadeY tu al fin serías toda una mujer mayor de edad
Mas continuemos em segredo, pois a cada dia falta menosPero sigamos en secreto, pues cada día falta menos
E eu saberei te esperarY yo te sabré esperar

Disse a mim mesmo, vá com cuidado para não machucá-laMe dije a mí mismo, vete con cuidado no la vayas a lastimar
É preciso ser consciente do que nos dizem a lei e seus paisHay que ser cociente de lo que nos dicen la ley y tus papas
Sem dizer nada, pensei em me afastar, como uma possibilidadeSin decirte nada pensé en alejarme, como posibilidad
E me fazer de maduro, mas quanto mais penso, menos quero te deixarY hacerme el maduro, pero entre más pienso, menos te quiero dejar

Porque quando provei dos teus lábiosPorque cuando probé de tus labios
Porque quando abraçaste minha pelePorque cuando abrazaste mi piel
Compreendi que é verdade que a idade é mentalComprendí que es verdad que la edad es mental
E não está em nenhum papelY no esta en ningún papel

E se eu tivesse apenas alguns anos a menosY si yo tan solo tuviera unos años menos
E você pelo menos dois ou três anos a maisY tu al menos dos o tres años más
Poderia gritar nosso amor para o mundo todoPodría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Mas vida, tu já sabes bem como é a sociedadePero vida tu ya sabes bien como es la sociedad
Que passam pensando mal e só falam por falarQue se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

E se eu tivesse apenas alguns anos a menosY si yo tan solo tuviera unos años menos
E você pelo menos dois ou três anos a maisY tu al menos dos o tres años más
Eu já seria o homem mais feliz do mundoYo ya sería el hombre más feliz del mundo
E você finalmente seria uma mulher maior de idadeY tu al fin serías toda una mujer mayor de edad
Mas continuemos em segredo, pois a cada dia falta menosPero sigamos en secreto, pues cada día falta menos
E eu saberei te esperarY yo te sabré esperar

Mas continuemos em segredoPero sigamos en secreto
Pois a cada dia falta menosPues cada día falta menos
E eu saberei te esperarY yo te sabré esperar