Dans tes rêves

Nos Seus Sonhos

Dans tes rêves

Então, meu pequeno, o que você quer fazer quando crescer?Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard ?
- Eu queria ser equilibrista...- J'voudrais faire funambule…
Isso mesmo! É isso aí...Ouais! C'est bien ça...

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Diziam pra mim (nos seus sonhos!)On m' disait (dans tes rêves!)
Quero ser artista (nos seus sonhos!)J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Quem você pensa que é?! (nos seus sonhos!)Tu t' prends pour qui ?! (dans tes rêves!)
Esquece, esquece! (nos seus sonhos!)Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
++
Diziam pra mim (nos seus sonhos!)On m' disait (dans tes rêves!)
Quero ser artista (nos seus sonhos!)J'veux être artiste (dans tes rêves!)
O que você quer ser?! (nos seus sonhos!)Tu veux être quoi ?! (dans tes rêves!)
É isso aí... (nos seus sonhos!)Ouais c'est ça.. (dans tes rêves!)

Todos nós temos um sonho sagrado,On a tous un rêve sacré,
No nosso jardim secreto.Dans son jardin secret.
Todos um desejo concreto,Tous un désir concret,
Todos um mundo que criamos.Tous un monde que l'on s'est créé.
Muita gente quer ser uma estrela,Beaucoup veulent être une star,
Eu queria ser uma cometa.Moi j' voulais être une comète.
E fiz uma promessa:Et j' me suis fait une promesse:
Seja conhecido e mantenha a honestidade.Fais-toi connaître et reste honnête.
Mas por cansaço,Mais par lassitude,
um dia eu larguei os estudos:Un jour j'ai lâché mes études:
Eu não tinha granaJ'avais pas d' tunes
E deixei minha periferia do Sul.Et j'ai quitté ma banlieue Sud.
Vinha da periferia, era moreno,J'venais d' banlieue, j'étais bronzé,
Então não era fácil...Donc c'était pas gagné...
Além disso, eu não sou filho de ninguém...En plus j' suis l' fils de personne...
Então tinha que lutar!Donc il fallait batailler!
E depois eu cresci,Et puis après j'ai grandi,
Estava em paz como Gandhi.J'étais en paix comme Gandhi.
Mais ingênuo que bandido,Plus Candide que bandit,
Eu amava as quartas-feiras.J'aimais le mercredi.
Estava no trem para Paris,J'étais dans l' train pour Paris,
Sonhando através da janela.Je rêvais à travers la vitre.
Me viam como um garotinhoOn m' voyait comme un p'tit
Mas eu queria conquistar o título!Mais j' voulais conquérir le titre!

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

E é D-I-S-I-I-I-Z-Z,Et c'est D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Um rap cheio de imagens a um milhão de pixels.Z un rap imagé au million d' pixels.
O limite é o céu,La limite c'est le ciel,
você sabe de quem é.Tu sais de qui c'est.
Eu adoro ser artistaJe kiff être artiste
E teci meu sonho.Et mon rêve je l'ai tissé.
Criança mestiça e pequeno, cabelo cacheado,Enfant métisse et petit, cheveux frisés,
Disiz é Sérigne,Disiz c'est Sérigne,
Eu tinha esse sonho em mente.J'avais ce rêve dans ma visée.
Visões... de rostos... de pessoas se divertindo...Des visions... de visages... de gens s'amusant..
Presságios de anjos me dizendo:Des présages d'anges me disant :
Você terá seu sonho em dez anos!T'auras ton rêve dans dix ans!
Então hoje eu digo:Alors aujourd'hui j' me dis:
Não importa o que me dizem.Peu importe ce qu'on m' dit.
Peguei o trem dos sonhosJ'ai pris le train des rêves
E é um anjo que o conduz.Et c'est un ange qui l' conduit.
E eu sonho através da janela,Et je rêve à travers la vitre,
Quando escrevo este título.Quand j'écris ce titre.
Quando eu era pequeno, o que eu queria...Quand j'étais petit ce que j' voulais..
Era ser artista.C'était être artiste.

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Nunca deixe os outros,Ne laisse jamais les autres,
Te afastarem do seu caminho.T'écarter de ta route.
E se você voar em direção aos seus sonhos,Et si tu t'envoles vers tes rêves,
Você pode se esconder no porão.Tu peux t' cacher dans la soute.
Nunca deixe os outros,Ne laisse jamais les autres,
Te fazerem duvidarTe faire la place au doute
E quando a chuva dos sonhos cair,Et quand tombera la pluie des rêves,
Aproveite gota a gota...Profites-en au goutte-à-goutte...

{Refrão}{au Refrain}