La fille facile

A Garota Fácil

La fille facile

{Disiz}{Disiz}
Pequeno anjo caído, linda criatura estragadaPetit ange déchu, jolie créature gâchée
Suas asas estão amassadas e eu sei onde você se escondeuTes ailes sont froissées et je sais où tu t'es cachée
Atrás do seu decote se esconde um coração fracoDerrière ton décolleté se cache un cœur faible
Atrás da sua aparência de boneca se esconde uma grande rainhaDerrière tes allures de tasse se cache une grande reine
Você trocou os Golf pelos BM e BenzT'as laissé les Golf pour les BM et les Benz
E acha que a vida é bela, mas seu império é bem frágilEt tu crois que la vie est belle mais ton empire est bien fébrile
Ela é linda, mas bem fraca, a rosa que não tem espinhosElle est belle mais bien faible la rose qui n'a pas d'épines
Principalmente se cresce e se desenvolve entre as urtigasSurtout si elle pousse et grandit parmi les orties
Você saiu rápido demaisTu es trop vite sortie
Das festas para as baladasPassée des boums en boîte
Depois das baladas para o estacionamentoPuis des boîtes au parking
Nos bancos de trás de um táxiSur les sièges arrières d'une cab'
Então você passou a se misturar com os marginais, mirando os bandidosPuis t'as passé le cap des cailleras, visé les bandits
E depois dos bandidos, vieram as estrelas e o showbizEt après les bandits, ce fut les stars et le showbiz
E todas essas corridas não afetaram sua classeEt toutes ces cavalcades n'ont pas altéré ta classe
Nem a beleza do seu rosto, foi seu coração que se sujouNi la beauté de ton visage, c'est ton cœur qui s'est encrassé
A gente tende a dizer que você é o tipo de garota fácilOn a tendance à dire qu't'es le genre de fille facile
É verdade, mas para mim, você é só uma garota frágilC'est vrai, mais pour moi, t'es qu'une fille fragile

{Refrão:}{Refrain:}
{Awa}{Awa}
A garota fácil (fácil)La fille facile (facile)
É um diabo em públicoEst un diable en public
Mas um anjo nos bastidoresMais un ange en coulisses
Uma vez sozinha (uma vez sozinha)Une fois seule (une fois seule)
Ela chora (ela chora)Elle pleure (elle pleure)
Ela se suja, depois se arruma (ela se suja)Elle se salit, puis se rhabille (elle se salit)
Ela é frágil, ela é sensível (ela é sensível)Elle est fragile, elle est sensible (elle est sensible)

{Disiz}{Disiz}
Os homens são ladrõesLes hommes sont des voleurs
Roubaram sua inocência, grande para sua idadeIls ont dérobé ta candeur, grande pour ton âge
Eles não viram sua grandeza de almaIls n'ont pas vu ta grandeur d'âme
Só enxergaram sua pele de pêssego e seu corpo customizadoN'ont vu que ta peau d'pêche et ton corps customisé
Mas sobre sua capacidade de amar, eles não souberam apostarMais sur tes capacités d'aimer, ils n'ont pas su miser
E você está longe de ser burra porque sabe o que eles queriamEt t'es loin d'être stupide parce que tu sais c'qu'ils te voulaient
Mas você achou que estava sendo esperta em troca do que eles te davamMais tu pensais être maligne en échange de c'qu'ils te donnaient
Você passou de Jennifer para ZaraT'es passée de Jennifer à Zara
Depois de Zara para Louis Vuitton, Gucci e Dolce & GabbanaPuis de Zara à Louis Vuitton, Gucci et Dolce & Gabbana
Você trocou o ônibus pelo trem, deixou isso para um conversívelT'es passée du bus au train, l'as laissé pour un cabriolet
Em três anos você teve tudo o que queriaEn trois ans t'as eu tout c'que tu voulais
Mas o problema é que, para esquecer seu statusMais l'problème, c'est qu'pour oublier ton statut
Você começou a beber, e como os homens, o álcool te pegouT'as commencé à boire, et comme les hommes, l'alcool t'a eu
Que desperdício, uma garota tão gentilQuel gâchis, une si gentille fille
Uma garota fácil, não, uma garota frágilUne fille facile, non, une fille fragile
(Frágil, oho)(Fragile, oho)

{ao Refrão}{au Refrain}