Miss Désillusion

Senhorita Desilusão

Miss Désillusion

Já faz mais de duas horas que eu tô aqui olhando pra minha folha em brancoÇa fait plus d'deux heures que j'me penche sur ma feuille blanche
Que a inspiração me falta, é estranhoQue l'inspiration me manque, c'est étrange
O tema é triste, mas meus olhos não choramLe thème est triste mais mes yeux sont étanches
Eu sou o tipo de artista que pede opinião pros anjosMoi, je suis l'genre d'artiste qui demande leur avis aux anges
Não pra agradar os outrosPas pour plaire aux gens
Nem por minha consciênciaNi pour ma conscience
Eu me digo que não tenho o direito de reclamarJ'me dis que j'ai pas le droit de me plaindre
Porque eu tenho muita sorteCar j'ai beaucoup de chance
Mas se eu escrevesse tudo que vivo e pensoMais si j'écrivais tout c'que j'vis et pense
Quando o blues toca uma melodia e a Melancolia quer dançarQuand le blues joue un air et que Mélancolie veut danser
E que eles me escolheram como pista de dançaEt qu'ils m'ont choisi pour piste de danse
Que eles se ajustem ao ritmo e à cadência dos meus pensamentosQu'ils s'accordent sur le rythme et la cadence de mes pensées
É verdade que eu sou suposto a apreciar e eu aprecioC'est vrai que je suis censé apprécier et j'apprécie
Eu sou feliz, mas em um ponto específicoJe suis heureux mais sur un point précis
Eu sempre acreditei que me desgostar não era possívelJ'ai toujours cru qu'me dégoûter, c'était pas possible
Mesmo que o diabo traga toda a sua galeraMême si le diable ramène tout son possee
Eu me vi pego de surpresa, eu pensei que não era possívelJ'me suis vu pris de cours, j'me suis dit c'est pas possible
E a Senhorita Desilusão conseguiuEt Miss Désillusion a réussi

{Refrão:}{Refrain:}
Ela é linda, ela é encantadoraElle est belle, elle est charmante
O tempo todo atraenteTout l'temps attirante
Teus sonhos, ela te arrumaTes rêves, elle t'les arrange
São só aparênciasCe n'sont qu'des apparences
Senhorita Desilusão, Senhorita Desilusão, Senhorita DesilusãoMiss Désillusion, Miss Désillusion, Miss Désillusion
Ela é linda, ela é encantadoraElle est belle, elle est charmante
O tempo todo atraenteTout l'temps attirante
Teus sonhos, ela te arrumaTes rêves, elle t'les arrange
São só aparênciasCe n'sont qu'des apparences
Senhorita Desilusão, Senhorita DesilusãoMiss Désillusion, Miss Désillusion

Ela te promete tudo, mas te dá só a metadeElle te promet tout, ne te donne que la moitié
Ela pega teus sonhos e coloca em uma caixaElle prend tes rêves et les met dans un boîtier
Ela já conquistou muitos caras do bairroElle a dragué trop d'gars du quartier
Ela já ficou com o mundo inteiroElle a couché avec le monde entier
Ela se esgueira nos becos, dança nos copos de bebidaElle se glisse dans les bédos, danse dans les verres d'alcool
Ela já teve o irmão MalcolmElle a bien eu le frère Malcolm
Quando ela te dá, sempre leva algo em trocaQuand elle te donne, elle prend toujours ça comme
Ela conhece de cor o coração de cada homemElle connaît par cœur le cœur de chaque homme
Eu a evitei na França, ela me encontrou na ÁfricaJe l'ai fuie en France, elle m'a r'trouvé en Afrique
Ela mira na sua fé, não tá nem aí pro seu dinheiroElle vise ta foi, rien à foutre de ton fric
É quase mágico quando ela te dá uma ideia fixaC'est presque magique quand elle te donne une idée fixe
É tão magnífico que você arrisca tudoC'est tellement magnifique que tu prends tous les risques
O primo dela é o dinheiro fácilSon cousin, c'est l'argent facile
De repente, você se empolga e por uma pena você é passívelDe suite, tu t'emballes et pour une peine t'es passible
Eu sempre acreditei que me desgostar não era possívelJ'ai toujours cru qu'me dégoûter, c'était pas possible
Mas a Senhorita Desilusão conseguiuMais Miss Désillusion a réussi

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}