Nos Pires Ennemis

Nossos Piores Inimigos

Nos Pires Ennemis

Eu sou aquele que te deuI am the one who gave you
Seu primeiro gosto de paraísoYour first taste to paradise

{Refrão} x2{Refrain} x2
Por favor, não faz isso comigoPlease don't do me like this
Olha como você tá virando as costas 1Look how your turning your back 1

[Disiz (Ixe)][Disiz (Ixe)]
O filme das nossas vidas insiste em ser dramáticoLe film de nos vies s'obstine à rester dramatique
Cada partida me entristece mais, caraChaque départ m'attriste plus, mec
O tráfico me levou mais irmãosLe tier-quar m'a prit plus d'frères
Do que qualquer policial nessas ruas de merdaQu'n'importe quel flic dans ces rues d'merde
Essa noite, eu percebi que éramos nossos piores inimigosCette nuit, j'ai comprit qu'nous étions nos pires enn'mis
Um pouco de sexo e as mulheres entram em pânico com lágrimasUn peu d'baise et les femmes paniquent à base de coup d'larmes
Muitas lágrimas, a gente se embaraça, quanto mais a gente se apertaBeaucoup d'larmes, nous on s'embrouille, plus on sert à dicte
Queremos viver a vida dos sonhos, mas bemOn veut luxer la vie d'rêve, mais bon
Já que é a época que decideVu qu'c'est l'époque qui décide
A gente joga os cotovelos, mesmo que se machuqueOn joue des coudes quitte à s'luxer l'épaule
O que se decide, nada realmente engraçadoC'qui s'décide, rien d'vraiment drôle
Os que estão aqui se decidemLes té-ci s'déciment
Eu tenho meu papel, salvar minha peleMoi, j'ai mon rôle, sauver mon boule
E mesmo que eu fique pra baixoEt même si j'déprime
Um irmão cai sob as balas de um de seus semelhantesUn frère tombe sous les balles d'un d'ses semblables
Sem brincadeira, lá embaixo, não precisamos mais de ninguémSans blague, en bas, on a plus b'soin d'plus personne
A gente se mata em doceOn s'crève en doux
O dinheiro deixa a gente maluco por baixoL'oseille rend barge en d'ssous
A gente não se ama muito, a gente se devoraOn s'aime pas tellement, on s'bouffe
E se você se sair bem, talvez te deixem mortoEt si tu t'en sort, on t'laissr'a p't'être mort
A gente vai te foder sem pensar, você conhece a tradiçãoOn t'baisera bêtement, tu connais la coutume
De capuz, seus agressores te reconhecem com certezaCagoulés, tes agresseurs te r'connaissent à coup sûr

{Refrão} x2{Refrain} x2

[Kool Shen][Kool shen]
Vai, para de fazer filme sobre amorVas-y, stoppe ton ciné sur l'amour
Você tá se fazendo de doidoTu t'fais des films
A gente se via junto no cartazOn s'voyait ensemble sur l'affiche
Mas a grana decide e a ciúme insolenteMais l'blé décide puis l'insolente jalousie
Nunca é demais semear a violênciaJamais trop sème la violence
Você perde a amizadeT'en perd l'amitié
Pra que a concorrência a destruaPour qu'la concurrence la bousille
Corta. As câmeras rodam, e eu só tenho uma tomadaClap. Les caméras tournent, et j'n'ai qu'une seule prise
É, só uma vidaWais, qu'une seul vie
Eu só tenho uma chance pra que o Sol brilheJ'ai qu'une seule chance pour qu'le Sun brille
Vamos falar, os dublês falham logo na audiçãoQu'on se l'dise, les doublures échouent dès l'casting
No fundo, a mágoa deixa as carreiras paradasEn arrière-plan, la rancune laisse les carrières statiques
O peso pesado, a gente faz o roteiro, música, cortina, cenaLe pez lourd, on fait l'scénar, musique, rideau, scène
Como figurante a gente se frustra, a raiva e a inveja o obsedeEn figurant on s'frustre, la rage et l'envie l'obsède
Seu velho sonho de glória se resume a um estilo obscenoSon vieux rêve de gloire s'résume en un style obscène
Quilos de dor nas costas, ele improvisa o crimeDes kilos d'peine sur l'dos, il improvise le crime
O sinopse das nossas vidas não conhece lógicaLe synopsis de nos vie ne connaît pas d'logique
O mal mira seu objetivoLe mal braque son objectif
Tudo isso (?) fibra óticaTout ça (?) fibre optique
Uns caras menos dedicados à tarefa, unidos, a gente se ligaDes gars moins screve à la tâche, unis, on s'ligue
Mas o sucesso não acolhe todo mundo, então a gente se fodeMais l'succès n'acceuille pas tout l'monde, alors on s'nique

{Refrão} ad lib{Refrain} ad lib