LA limite le ciel

O Limite é o Céu

LA limite le ciel

[Nubi][Nubi]
É festaC'est la fête
Vou afogar minha raiva no uísqueJ'vais noyer ma rage dans le sky
Depois afogar o uísque nas minhas lágrimasPuis noyer le sky dans mes larmes
Essa noite, tô em pazCe soir, j'ai la paix
Eles me dizem: "fala de esperança nas suas rimas"Ils m'disent : "parle d'espoir dans tes raps"
Eu digo: "Me pega quando eu escorregarMoi j'dis "Rattrape-moi quand j'dérappe
Porque é a vida"Parc'que c'est la tej"
Até o policial tá na brisaMême le flic tise
Mas quando os policiais atiram, somos nós as vítimasMais quand les flics tirent, c'est nous les victimes
São eles que acenderam o pavioC'est eux qui ont allumé la mèche
Nós, morremos lá embaixoNous, on crève en bas
Tô estressado, tô perdendo a cabeçaOn stresse, on s'barre en couille
Eu perco o fôlego de tanto abusar da ervaMoi, j'perd mon souffle à force d'abuser d'la tcheis
Se os jovens ambiciosos viram jovens viciadosSi les jeunes ambitieux deviennent de jeunes gens vicieux
Mas não me acusa, não vê a raiva nos meus olhos?Mais m'accuse pas, ne vois tu pas le seum dans mes yeux ?
(Hein?) Tentei, mas fui freado(Hein ?) J'ai essayé mais j'ai été freiné
Disseram que eu sou exagerado, que sou maluco por ter ousado sonharOn m'a dit t'es zélé, t'es fêlé d'avoir osé espérer
Mas não tô nem aíMais j'en ai plus rien à foutre
Tenho um objetivo, sigo meu caminhoJ'ai un but, j'tiens ma route
Pelos meus, faço coisas boas, acrescentoPour les miens, j'fais des trucs bien, j'ajoute
Só um passo do sonho pra vidaQue du rêve à la vie, il n'y a qu'un pas
Vou tocar as estrelasJ'irai toucher les étoiles
Só Deus que a gente não alcançaYa que Dieu qu'on atteint pas

{Refrão} x2{Refrain} x2
Não tenho a vida que mereçoJe n'ai pas la vie que j'mérite
A felicidade, me deserdaramLe bonheur, on me déshérite
Quero continuar acreditandoJ'aim'rai continuer à croire
Vou tocar as estrelasJ'irai toucher les étoiles

[Kennedy][Kennedy]
Minha mãe me enche o sacoMa mère me saoûle
Porque ela quer que eu termineCar elle voudrait que j'pousse
Meus estudos até o fimMes études jusqu'au bout
Mas a faculdade, pra mim, é sufocanteMais la fac, moi, ça m'étouffe
Ela acha que a música é legalElle trouve que la musique, c'est cool
Mas não paga a contaMais ça paye pas la bouffe
Não consigo ficar assistindo o jogo de foraJe n'conçoit pas d'regarder l'match assis sur la touche
Tem dias que tô de boa e dias que eu duvidoYa des jours où j'suis cool et des jours où je doute
Dias que tô a fim de enfiar meu punho na sua bocaDes jours où j'suis d'humeur à t'enfoncer mon poing dans ta bouche
Vão dizer que sou doidoIls diront qu'je suis ouf
Quem pensa isso, não tô nem aíCeux qui l'pense, rien à foutre
Pra gritar, pra pedir socorroPour dire, pour crier au s'cours
Ou pra me colocar de joelhosOu pour me mettre à genous
Eles querem que a gente acrediteIls veulent nous faire croire
Que estamos ferrados desde o começoQu'on est foutus dès l'départ
Que pra nós, não há mais esperançaQue pour nous, ya plus d'espoir
Que somos burros porque somos negrosQu'on est con parc'qu'on est noir
Como assim?Comment ça ?
Diz pra eles que eu era o primeiro da classeDis leur qu'j'était l'premier d'la classe
Que meu rap é uma mensagemQue mon rap est un message
Não serei escravo delesJe n'serai pas leur esclave
Coleciono medalhasJe collectionne les médailles
Brilho onde passoBrille partout où je passe
Não tô nem aí pra famaRien à foutre de la gloire
Pra mídia e pras vadiasDes médias et des pétasses
Em busca da minha lenda pessoalÀ la r'cherche de ma légende personnelle
Observo a capital do topo da Torre EiffelJ'observe la capitale du sommet d'la tour Eiffel

{Refrão} x2{Refrain} x2

[Nubi & Kennedy][Nubi & Kennedy]
- Porque viemos de longe, vivemos cada dia como se fosse o último- Parc'qu on vient de loin, on vit chaque jour comme le dernier
Saiba que precisamos de mais amor nesse caosSache qu'on a besoin de plus d'amour dans ce merdier
Não me julgue, me ame, não sou falsoNe me juge pas, aime-moi, je n'suce pas
Sou verdadeiro, sou duro, mas justo porque amo a vidaJ'suis vrai, moi, j'suis dur mais juste parc'que j'aime la vie
- Amo a vida, é a velocidade, a vida de quem é da quebrada- J'aime la vie, es-ce la vitesse, la vie de té-c'
Minhas rimas pesadas, meu trampo, minha granaMes rimes sales, mon bizness, ma p'tite liasse
Minha mina, meu carroMa p'tite femme, ma p'tite caisse
Nunca um traíra, me disseram pra ficar íntegroJamais un traitre, on m'a dit d'rester intègre
Um verdadeiro, vim ensinar a respeitar um negroUn vrai, j'suis v'nu leur apprendre à respecter un nègre
- Você é um cara ou é outro?- T'es un mec ou t'es un autre ?
Não importa se você é humanoPeu importe si t'es un être humain
Se você é da quebrada, é nossoSi t'es un pec, t'es des nôtres
Só te desejamos coisas boasOn te souhaite que du bien
- Só coisas boas, mantenha os laços- Que du bien, maintien les liens
Mas fique com os seusMais reste sur les tiens
Acredite no seu destinoCrois en ton destin
Quem sabe, você tem ouro nas mãosS'ça s'trouve, t'as d'lor entre les mains
- Ouro nas mãos e o que precisa entre as pernas- De l'or entre les mains et s'qui faut entre les jambes
Quando sentimos que o perigo se aproxima, mostramos os dentesQuand on sent que le danger approche, on montre les dents
- Mostramos os dentes quando a pressão aumenta- On montre les dents quand la pression monte d'un cran
Na prova, provamos que somos grandesDans l'épreuve, on prouve qu'on est grand
Somos os mestres do tempoOn est les maîtres du temps

{Refrão} x2{Refrain} x2