C'est ca la France

É Assim que é a França

C'est ca la France

(Intro)(Intro)
" Toc toc toc toc toc "" Toc toc toc toc toc "
Beauf n°1: Quem é que tá batendo, porra?Beauf n°1: C'est qui bordel ?
" Toc toc toc toc toc "" Toc toc toc toc toc "
Beauf n°1: Mas quem é esse aí, hein!?Beauf n°1: Mais c'est qui là dis donc !?
Beauf n°2: Ah, é o Dédé!Beauf n°2: Ben, ben c'est Dédé !
Beauf n°1: Desculpa, Dédé, não te reconheci, entra aí, eu... eu tô com um bom drink aqui, vem cáBeauf n°1: Excuse moi Dédé je t'avais pas reconnu, vas y rentre, J'ai ... j'ai un bon p'tit coup d'gnole là, vas y viens
Beauf n°2: Beleza, não vou recusar... Olha! Mas você tá parecendo um zumbi!Beauf n°2: OK ca s'ra pas d'refus ... Olala ! Mais t'as l'air palo là !
Beauf n°1: Eh, não me faz dizer, eh, não consegui dormir a noite toda, foi uma bagunça com os negros e os árabesBeauf n°1: Eh, je te le fais pas dire, eh, j'ai pas pu dormir d'la nuit, les noirs et les arabes c'était l'bordel
Beauf n°2: Ah é, os Zidane e os ThuramBeauf n°2: Ah ouais, les Zidane et les Thuram
Beauf n°1: É, tinha um cheiro esquisito também...Beauf n°1: Ouais, y avait une drôle d'odeur en plus ...
Beauf n°2: O quê!? De maconha!Beauf n°2: Quoi !? Du haschich !
Si si, malvado, malvado (x4)Si si méchant méchant (x4)

(Eloquência)(Eloquence)
Mas se pra você a França éMais si pour toi la France c'est
Museu, balada, música de sanfonaMusée bal musette via
Vida em rosaVie en rose
Jeito dolce vitaFaçon dolce vita
Pra mim é mais comoPour moi c'est plutôt via
100 por hora como em Daytona100 à l'heure comme à Daytona
Preciso fazer o máximoFaut qu'je fasse le max
Pra trazer os CFAPour ramener les CFA
Você me entende, não tem tempo praTu me comprends tu vois j'ai pas l'temps d'faire
Ficar passeando pelos monumentos de ParisLe tour des monuments d'Paris
Meu prédio já tá bom pra mimMon bâtiment m'suffit
Mesmo que poucos turistas passem por aquiMême si peu d'touristes passent par ici
Aqui e ali a gente representaIci et là on représente
Longe dos clichês de cartão postal, Champs ElyséeLoin des clichés carte postal, Champs Elysée
Essa vida de Boêmia, então pouco de comédia dell'arteCette vie d'Bohême, donc peu de comedia del arte
Te dou os fatos, só os fatos como na ArteJ'te donne les faits rien qu'les faits comme sur Arte

(Disiz)(Disiz)
Mas se, pra você na FrançaMais si, pour toi en France
Tem muitos árabes e negrosY a trop d'reubeus et d'renois
E que fede, muita gente estranha perto da SonacotraEt que ça pu, trop d'keraille près des Sonacotra
Eu tô nem aí pro mundo, e me preparando pra minha libertaçãoMoi j'me fous du monde, et prépare ma libération
Sou o novo observador em plena expansãoJe suis le nouvel observateur en pleine expention
Me dá raiva, fazer de conta que não é graveCa m'fous la rage, de faire comme si c'était pas grave
Quando o FN empurra um árabe pro SenaLorsque le FN pousse à la Seine un arabe
Enquanto quando a Lady Di morreAlors que quand Lady Di die
Aí todo mundo choraLà ça chiale chan-mé
A opinião pública francesaL'opinion public francaise
De repente ficou alarmadaSoudain s'est alarmée
Mas, Eloquência pensaMais, Eloquence pense
Que pra nós tem menos chanceQue pour nous y a moins d'chance
Não vou desistir, masJ'baisse pas les bras mais
É assim que é a França (x3)C'est ça la France (x3)

Refrão:Refrain :
Tanto beauf no bar quanto caras fumando um baseadoAutant d'beaufs dans l'bistrot que d'mecs fumant l'bédot
É assim que é a FrançaC'est ça la France
Tanto rap no stepo quanto variedade no FoucaultAutant d'refrè au stepo que d'variet chez Foucault
É assim que é a FrançaC'est ça la France
Tantas gatas no Lido quanto vagabundos no metrôAutant d'bonnes gos au Lido que de charclo dans l'métro
É assim que é a FrançaC'est ça la France
Tanta raiva nas minhas palavras quanto besteiras na BardotAutant d'rage dans mes mots que de conneries chez Bardot
É assim que é a FrançaC'est ça la France

(Disiz)(Disiz)
Sou jovem e idiotaJ'suis jeune et con
Pior que um vodu frente ao galo francêsPire qu'un vodoo face au coq francais
Temos que tirar a pele do beaufFaut qu'on plume le beauf
É nossa época, a gente sabeC'est notre époque, on l'sait
Pego a caneta e a folha sangraJ'prends l'bic et la feuille saigne
Digno nesse mundo obscenoDigne dans ce monde obscène
Sereno, assinaSerine, signe
Disiz a Peste, "Esse é seu nome de palco"Disiz la Peste, " C'est son nom d'scène "
Texto, cresce eloquenteTexte, grandit éloquent
Eloquente a efígie dos delinquentesEloquant l'éfigie des délinquants
Eu rimo pros molequesJ'rap pour les nejeu
Que vão se arrepender de estar no pequeno cancan francêsQui vont regretter d'être au p'tit french cancan
Quando você, olhava o Stéphane ColaroQuand tu, r'gardait Stéphane Colaro
E seu Cocorico showEt son Cocorico show
Seu programa de beauf pra os porcos e os gordosSon émission d'beaufs pour les cochons et les gros
Acho que você tá se enganando,J'crois qu'tu t'gourres,
Não tenho sloganJ'ai pas d'slogan
Não tenho história,J'ai pas d'histoire,
Na base da minha torre,Au pied d'ma tour,
Não tenho discursoJ'ai pas d'discours
Mas, a gente tinha combinado de se encontrar em 10 anosMais, on s'était dit rendez vous dans 10 ans
Mesmo dia, mesma hora, mesmo baseado, mesmo hallMême jour, même heure, même bedot, même hall

(Eloquência)(Eloquence)
Isso faz E.L.O.Q.U.E.N.C.ECa fait E.L.O.Q.U.E.N.C.E
Mais a vibe, foda-se o FNPlus la vibe, fuck le FN
Visto que o ódio é delesVu qu'la haine c'est eux
Que eles destilam em cartazesQu'ils l'a distillent sur affiche
Pra aqueles que pensam que a França é só rahlaPour celles et ceux qui pensent ke la France on vient la rahla
Cada um com sua visão do mundo,Chacun sa vision du monde,
Oblíqua e a minhaOblique et la mienne
Quando eu rimo de boaQuand j'kicke à l'amiable
Pessimista a vontadePessimiste à souhait
Sobre seus princípios eu me sentoSur tes principes j'm'assois
Puro guerreiro MassaïPur guerrier Massaï
Meus irmãos sabem como reagir se os policiais me cercamMes frères savent comment réagir si les flics m'assaillent

RefrãoRefrain

(Eloquência)(Eloquence)
Raramente o crushRarement l'béguin
Para de ??? "hein hein"Stop des ??? "hein hein"
Origem cainfriOrigine cainfri
Representa "hein hein"Représente "hein hein"
Jovem negro "hein hein"Jeune noir "hein hein"
Sem esperanças "hein hein"Sans espoirs "hein hein"
Luxo e integração senão nada "hein hein"Luxe et intégration sinon rien "hein hein"
Pouco espaço pra mim nesse país "hein hein"Peu d'place pour moi dans c pays "hein hein"
Dizem que eu venho roubar o trampo de alguns "hein hein"Parait qu'j'viens chourrave le taf de certain "hein hein"
Ideias preconcebidas "hein hein"Idées préconcues "hein hein"
Sede de reconhecimento "hein hein"Soif de reconnaissance "hein hein"
Pra mim e meus irmãos 'cains "hein hein"Pour moi et mes frères 'cains "hein hein"
Não esquece de onde eu vim, pra onde eu vou "hein hein"N'oubli pas d'où j'vais, où j'vais "hein hein"
Não esquece dos que caíram por nada "hein hein"N'oubli pas ceux tombés pour un rien "hein hein"
Histórias de assaltos "hein hein"Histoires de bracages "hein hein"
Sem truques "hein hein"Sans trucage "hein hein"
Te apresento a realidade como ela éJ'te sers la réalité telle qu'elle
Então se afasta, irmãoDonc décale frère

(Disiz)(Disiz)
Eloquência, o que a gente diz?Eloquence on dit koi ?
A gente diz que é bom, né?On dit qu'sait bon non ?
Ondas loucas em batidas insanas,Des vagues de oufs sur des beats de dingue,
Porra, isso é excitantePutain c'est bandant
Eu sou um afro ??? que dá calafrios nos beaufMoi j'suis un afro ??? qui donnent des affres aux beaufs
Porque esse trampo ??? é ser ???Parce que ce taff ??? c'est d'être ???
A época dos yéyés acabouL'époque des yéyés c'est fini
Agora se você não sabe o que é,Maintenant si tu c'est pas c'que c'est,
É uma bomba de negro,C 'st d'la bête de bombe négro,
Mesmo que não soe francêsMême si ça sonne pas francais
São 22 Béliers pro beatC'est 22 Béliers pour l'beat
Agora você vai saber o que éMaintenant tu seras c'que c'est

RefrãoRefrain

Me diz, Eloquência, é assim que é a França?Dis moi Eloquence, c'est ça la France ?
É, éOuais ouais
Então, foda-se de um lado pro outro Delon, Trenet e BardotDonc, fuck de long en large Delon, Trenet et Bardot
Todos no mesmo saco... lixo, num saco de lixoTous dans l'même sac quoi...poubelle, dans un sac poubelle
Bando de mittos.Bande de mittos.