Une histoire extra ordinaire

Uma História Extraordinária

Une histoire extra ordinaire

Eu cresci perto dos barracosJ'ai grandi prés des halls crades
Onde o diabo te seduzLà où le diable te drague
E te embriaga de verdadeEt t'engraines grave
Quando ele te chama pra sairQuand il te donne rendez-vous
É pra um ataqueC'est pour un drive-by
Mais do que em qualquer lugar, a corda no pescoçoPlus que partout la corde au cou
Se você escolher erradoSi tu choisis mal
Pode rapidamente se tornar um animal ferozTu peux vite devenir un féroce animal
Não é filme, são duas escolhasC'est pas du cinéma y'a deux choix
Terminar bem ou malFinir bien ou mal
Um dia eu disse que ia conseguirUn jour j'ai dit que je vais réussir
Eles disseram para eu parar com as piadasIls ont dit arrête tes blagues
Me viam como perdedorOn me voyait perdant
E é por isso que eu vençoEt c'est pour ça que je gagne
Eu não queria o BEP, CAP delesJ'voulais pas de leur BEP, CAP
Bla, bla, blaBla, bla, bla
Todas as coisas deles em PTous leurs trucs en P
As coisas que fazem rápidoLeurs trucs crées vite fait
Pra nos distrairPour nous occuper
As casas de bairro delesLeurs maisons de quartier
O campo de futebol delesLeur terrain de foot
A assistente social delesLeur assistante sociale
Eu não tava nem aíJ'en avais rien à foutre
Por outro lado, era o barraco,D'un autre côté c'était le hall,
A droga, o álcoolLa drogue, l'alcool
O tráfico, o roubo e transar com umas vadiasLe deal, le vol et baiser des sales connes
Eu não queria nem uma coisa nem outraMoi c'était ni l'un ni l'autre
O que eu queria fazerMoi ce que je voulais faire
Era escrever minha história extraordináriaC'était écrire mon histoire extraordinaire

Refrão: Escute minha história extraordináriaRefrain : Ecoute mon histoire extraordinaire
Me viam como um pequenoOn me voyait comme un petit
Mas eu queria conquistar o títuloMais je voulais conquérir le titre
Você pode acreditarTu peux y croire
Tente pelo menos você tambémEssaye au moins toi aussi

Eu não tinha Reebok Pump ou Air MaxJ'avais pas de Reebok Pump ou de Air Max
E a infância é cruelEt l'enfance est cruelle
Não se preocupe que a gente percebeT'inquiètes pas qu'on le remarque
Mano, eu não tinha mesadaMec, j'avais pas d'argent de poche
Nem MacintoshPas de Macintosh
E à noite eu sonhava em terEt le soir je rêvais d'avoir
As roupas do Kriss KrossLes sapes de Kriss Kross
Eu não tinha videocasseteJ'avais pas de magnétoscope
Só um radinhoJuste un p'tit poste
E eu rimava na frente do espelho dizendoEt je rapais devant ma glace en disant
"Quem é o chefe?"« C'est qui le boss ? »
E então um dia eu fiquei ricoEt puis un jour je suis devenu riche
Quando um livro eu abriQuand un livre j'ai ouvert
Eu tinha a arma pra escreverJ'avais l'arme pour écrire
Minha história extraordináriaMon histoire extraordinaire

RefrãoRefrain

A página é branca, minha caneta é pretaLa page est blanche mon stylo est noir
E eu me preparo pra escrever essa bela históriaEt je m'apprête à écrire cette belle histoire
E eu vou contar pra vocêsEt je m'en vais vous la conter
Esperando que inspireEn espérant qu'elle inspire
Meu objetivo é tocarMon but c'est de toucher
Seu coração como alvoJ'ai votre cœur pour cible
Meu pai vem do interior, minha mãe é belgaMon père vient du bled ma mère est belge
Eu nasci onde um dia no desertoJe suis né où un jour dans le désert
Houve neveY a eu de la neige
Com o pé em duas cadeirasLe cul entre deux chaises
Eu sou de cor begeJe suis de couleur beige
Meu coração é de carvalhoMon cœur est en chêne
E o deles é de cortiçaEt le leur est en liège
Meu sonho é que por amorMon rêve c'est que pour l'amour
Toda a multidão esteja em festaToute la foule soit en liesse
Que a gente beba a água celestialQue l'on boive l'eau céleste
Pra esquecer as granaPour oublier les liasses
Fazer brilhar as estrelasFaire briller les astres
Acreditar na sua estrelaCroire en son étoile
Que todos sejamos artistasQue l'on soit tous des artistes
Cada um diante da sua telaChacun devant sa toile
E você pode acreditarEt tu peux y croire
Eu te garanto que é possívelJe t'assure que c'est possible
Não desespereNe désespère pas
Tente pelo menos você tambémEssaye au moins toi aussi
Quando eu era pequenoMoi quand j'étais petit
Queria ser anjo ou pastorJe voulais être ange ou berger
Um dia encontrei um frutoUn jour j'ai trouvé un fruit
Desde então procuro o pomarDepuis je cherche le verger
Eu tenho o mapa do tesouroJ'ai la carte du trésor
O amor está no centro do cosmosL'amour est au centre du cosmos
É uma cidade celestial em osmoseC'est une cité céleste en osmose
E como o chefe MoisésEt comme le boss Moïse
Eu tenho demônios na minha colaJ'ai des démons à ma trousse
E o íris úmidoEt l'iris humide
Eu sondando as estrelasJe sonde les étoiles
Em busca da minha salvaçãoEn quête de mon salut
O céu é meu tetoLe ciel est mon toit
E eu me sinto em missão como IssaEt je me sens en mission comme Issa
O filho de MariaL'enfant de Marie
Eu gostaria de terminar como GandhiJ'aimerais finir comme Gandhi
Em paz, vestido de sariEn paix vêtu d'un sari