Outro

Outro

Outro

Uma história extraordináriaUne histoire extraordinaire
É o fim entãoC'est la fin donc
Até logoA bientôt
Talvez para semprePeut-être à jamais
Talvez adeusPeut-être adieu
Disiz...Disiz…
É minha última cartadaC'est ma dernière cartouche
E eu tô apostando tudoEt je joue mon va tout
É o meio carlouche ou o meio babtouC'est le demi carlouche ou le demi babtou
Disiz o cara que você não gosta de amarDisiz le gars que tu n'aimes pas aimer
Você não pode me pararTu ne peux pas me freiner
Eu tenho henna nas mãosJ'ai sur les mains du henné
Nasci há 25 anosJe suis né il y a 25 années
Já tenho medo de morrerJ'ai déjà peur de caner
Pela morte em pessoaPar la mort en personne
Que estaria armada com uma foiceQui d'une faux serait armée
Você não pode me pararTu peux pas me taffer
Foi minha mãe que me fezC'est ma mère qui m'a fait
Sou guiado pela minha féJe suis guidé par ma foi
Aspiro a ser perfeitoJ'aspire à être parfait
Tô nem aí pro ScarfaceRien à foutre de Scarface
Porque ele morre numa piscinaParce qu'il die dans une piscine
Quero ir pro paraísoJe veux rejoindre le paradis
Nas asas de DjibrilSur les ailes de Djibril
Não sou uma magpieJe suis pas une pie
Tô nem aí pro que brilhaRien à foutre de ce qui brille
De qualquer forma, pra todo mundoDe toute façon, pour tout le monde
Todo dia o sol brilhaTous les jours le soleil brille
Todo dia meu coração queimaChaque jour mon cœur brûle
Porque eu entendiCar j'ai compris
Meu sonho é impossívelMon rêve est impossible
Eu sempre serei incompreendidoJe serai toujours imcompris
Mais que o platinaPlus que le platine
Quero o din e o paraísoJe veux le din et le paradis
Quero voltar às PirâmidesJe veux retourner aux Pyramides
E um prédio no meu paísEt un building dans mon pays
Não quero mais ver um pequeno dormindo na rua PontyNe plus voir un petit dormir sur la rue Ponty
Não quero mais ver na FrançaNe plus voir en France
Um velho morrer sozinho sem famíliaMourir un vieux seul sans famille
Quero mais que o DVD, a casaJe veux plus que le DVD, la baraque
E o carroEt la voiture
Quero que um continente levante a cabeçaJe veux qu'un continent relève la tete
E olhe pro futuroEt regarde l'avenir
Tô tendo dificuldade pra dormirJ'ai du mal à dormir
São mil e uma noitesC'est les mille et une nuits
Esse mundo é injustoCe monde est injuste
Sou atingido pela empatiaJe suis atteint d'empathie
Toda a comida que jogamos aquiToute la bouffe qu'on jette ici
Lá, todas as mãos que se estendemLà-bas toutes les mains qui se tendent
E não serve pra nadaEt ça sert à rien
Eu tô nem aíJ'vous emmerde
Nunca vou conseguir entenderJe ne pourrais jamais comprendre
MC, ainda quero continuarMC j'ai encore envie de continuer
Ainda quero acabar com seu estilo e suas ideiasJ'ai encore envie de tuer ton style et tes idées
Sou forte pra carambaJ'suis trop fort merde
Querem me fazer acreditar que não é verdadeOn veut me faire croire que c'est pas vrai
Deus é claroDieu est formel
Os primeiros serão os últimosLes premiers seront les derniers
É por isso que eu vou orar, gritarC'est pour ça que je vais prier, crier
E então escrever e guiarEt puis écrire et puis aiguiller
Aqueles que foram saqueados agora vão brilharCeux qu'on a pillés maintenant vont briller
Os traficantes vão queimarLes négriers vont griller
Vamos mudar de vidaOn va changer de vie
O que eu peço quando oroCe que je demande quand je prie
Não importa qual será o preçoPeu importe quel en sera le prix
Eu me privoJe me prive
Solto as rédeas de vibes híbridas, livresJe lâche des brides de vibes hybrides, libres
Meu alvo é viver, bêbado de livrosMa cible vivre, ivre de livres
Torá, Corão, BíbliaTorah, Coran, Bible
Eu entrego meu trabalho sobre a ÁfricaJe rends ma copie sur Afrique
Antilhas, porque o que me ensinaramAntilles car ce qu'on m'a appris
É só besteiraC'est de la pacotille
Muita bobagem por amorTrop de sottises pour l'amour
Eu contribuo, faço minha lógicaJe cotise, je fais ma logique
Sobre analógicoSur analogique
Fazendo mágica porque estamos destruindo a ÁfricaFaire de la magie car on saccage l'Afrique
Com rodas de JeepAvec des roues de Jeep
E suas técnicas são sistemáticasEt leur techniques est systématique
Nunca reclamoJamais je me plains
Não, nunca me lamentoNon jamais je me lamente
Antes de pegá-laAvant de la prendre
Eu conhecia bem a ladeiraJe connaissais bien la pente
Seu pico é altoSon sommet est haut
Mas eu pensei que tinha que encararMais je me suis dit il faut bien la prendre
Eu assumi muitos riscosJ'ai pris beaucoup de risques
Mas não podia esperarMais je ne pouvais pas attendre
Não posso me arrependerFaut pas que je regrette
Do que fiz aos 20 anosCe que j'ai fait à 20 ans
Quando eu tiver 30Quand j'en aurai 30
É o que eu dizia na épocaC'est ce que je disais à l'époque
Quando eu vinha pra pegar tudoOù je venais tout prendre
Mas 5 anos depois, hojeMais 5 ans après aujourd'hui
Acabei de entenderJe viens de comprendre
Eu tinha muitos sonhosJ'avais plein de rêves
Cheio de coraçãoPlein le cœur
Precisava ser ouvidoFallait m'entendre
Faço parte desses artistas que são julgados, éJ'fais partie de ces artistes qu'on juge, ouais
Assim que cantamosDès qu'on chante
Classificam o rap na FrançaOn le classe le rap en France
Mas ninguém me distraiMais personne me déconcentre
Sempre tentei ser interessanteJ'ai toujours essayé d'être intéressant
Sem escolher a facilidadeSans choisir la facilité
Em todas as minhas músicasDans tous mes sons
Me entreguei em todas as minhas músicasJe me suis livré dans tous mes sons
Coloquei todos os meus sentidosJe mets tous mes sens
Todo meu conhecimentoToute ma connaissance
Acredito em DeusJe crois en Dieu
Dou todas as chances a mim mesmoJe me donne toutes les chances
Se eu viver mal esse álbum, me despeçoSi je vis mal cet album je tire ma révérence
Não posso ver a decadênciaJe peux pas voir déchéance
Então me dou um prazoDonc je me donne une échéance
Disiz...Disiz...