Autre Espèce

Outra Espécie

Autre Espèce

Às vezes me sinto como um estranho na minha própria terraA veces me siento como un extraño en mi propia tierra
ExtraterrestreExtraterrestre
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Não sou nem do futuro nem do passadoNo soy ni del futuro ni del pasado
Acabei de vir de outro lugarAcabo de venir de otro lugar
Não me pergunte o que aconteceuNo me preguntes que paso
Fui até o fim dos meus medosFui al final de mis miedos
Coronel Kurtz, Marlon BrandoCoronel Kurtz, Marlon Brando
Volto do coração das trevasVuelvo del corazón de las tinieblas
Sozinho comigo como John RamboA solas conmigo como John Rambo
Cosei minhas próprias feridasCosí mis propias heridas
Volto em paz, ganhei essa guerraVuelvo en paz, gané esta guerra
Marcas de chicotadas nas costasMarcas de latigazos en la espalda
Escravo ontem, orgulhoso hojeEsclavo ayer, orgulloso hoy
Pronto para o Apocalipse agoraListo para el Apocalipsis ahora
Fiz viagens interestelaresHice viajes interestelares
Odisseias no coração dos meus irmãosOdiseas en el corazón de mis hermanos
E o que vi me fez chorarY lo que vi me hizo llorar
Sempre obcecado por montes de granaSiempre obsesionado con montones de billetes

Não tenho nada a ver com elesNo tengo nada que ver con ellos
Nada a ver contigoNada que ver contigo
Nada a ver com elesNada que ver con ellos
Nada a ver contigoNada que ver contigo
Não tenho nada a ver com eles, nãoNo tengo nada que ver con ellos, no
Nada a ver contigoNada que ver contigo
Me chama como quiserLlamame como quieras
Tô de boa em estar loucoEstoy bien con estar loco

Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Nem estava láNi siquiera estaba allí
Eu estava no espaçoYo estaba en el espacio
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Como fumava, bebia, minhas pupilas são buracos negrosComo fumaba, bebía, mis pupilas son agujeros negros
Vi o que fiz, vi o que viVisto lo que hice, visto lo que vi
Minha memória tem buracos negrosMi memoria tiene agujeros negros
Como uma lembrança de uma longa viagem Antoine de Saint-ExupéryComo un recuerdo de un largo viaje Antoine de Saint-Exupéry
Alguns vivem pior, o tempo é dolorosoAlgunos viven peor, el tiempo es doloroso
Infância terrível e infelizTerrible infancia infeliz

Menos que minha mãe, guerreira celestial na estrela oculta por PlutãoMenos que mi madre, guerrera celestial en la estrella oculta por Plutón
Me vi em um sonho funerárioMe vi en un sueño funerario
Me disse: "desenha uma ovelha"Me dije: "dibújame una oveja"
Volto de uma viagem interestelarVuelvo de un viaje interestelar
De uma odisseia no coração de nossas mãesDe una odisea en el corazón de nuestras madres
E o que me disseram me fez chorarY lo que me dijeron me hizo llorar
Só nos matamos uns aos outrosSolo nos matamos unos a otros

Não tenho nada a ver com eles, mãeNo tengo nada que ver con ellos mamá
Nada a ver com elesNada que ver con ellos
Te juro que não fiz nada, mamiTe juro que no hice nada mami
Perdoa se sou fraco, mãePerdóname si soy débil mamá
Me ensina a andar, mãeEnséñame a caminar mamá
Me ensina a amar, mãeEnséñame a amar a mamá
Essa terra tá devastada, mãeEsta tierra está devastada mamá
Por que você quer ficar, mãe?¿Por qué quieres quedarte mamá?

Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Nem estava láNi siquiera estaba allí
Eu estava no espaçoYo estaba en el espacio
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Devo estar feito de outra ligaDebo estar hecho de otra aleación
De outro tecido, de outro temperoDe otra tela, de otro aderezo
Não tenho nada contra o infantilismoNo tengo nada en contra del infantilismo
Somos adultos cedo demais, tá cada vez mais sérioSomos adultos demasiado pronto, es cada vez más serio
E dá pra ver em muitos rostosY se nota en muchas caras
Na vida real não tem filtro de InstagramEn la vida real no hay filtro de Instagram
A insuportável leveza do serLa insoportable levedad del ser
Pra se aproveitar do outro sempre tem um motivoPara aprovecharse del otro siempre hay un motivo

E devo ser um extraterrestreY debo ser un extraterrestre
Na vida real, poderia viver sem telefone em casaEn la vida real, podría vivir sin teléfono en casa
Faz isso com tâmaras, mel e leiteHazlo con dátiles, miel y leche
Os livros como adubo pra uma alma em crescimentoLos libros como abono para un alma en crecimiento
Peregrino a pé sob o Sol na vida realPeregrino peatón bajo el Sol en la vida real
Woulla woulla isso seria realmente bom demaisWoulla woulla eso sería realmente demasiado bueno
Uau uauGuau guau
Woulla woulla isso seria realmente bom demaisWoulla woulla eso sería realmente demasiado bueno

Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Nem estava láNi siquiera estaba allí
Eu estava no espaçoYo estaba en el espacio
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Às vezes me sinto como um estranho na minha própria terraA veces me siento como un extraño en mi propia tierra
ExtraterrestreExtraterrestre
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Não sou nem do futuro nem do passadoNo soy ni del futuro ni del pasado
Acabei de vir de outro lugarAcabo de venir de otro lugar
Não me pergunte o que aconteceuNo me preguntes que paso
Fui até o fim dos meus medosFui al final de mis miedos
Coronel Kurtz, Marlon BrandoCoronel Kurtz, Marlon Brando
Volto do coração das trevasVuelvo del corazón de las tinieblas
Sozinho comigo como John RamboA solas conmigo como John Rambo
Cosei minhas próprias feridasCosí mis propias heridas

Volto em paz, ganhei essa guerraVuelvo en paz, gané esta guerra
Marcas de chicotadas nas costasMarcas de latigazos en la espalda
Escravo ontem, orgulhoso hojeEsclavo ayer, orgulloso hoy
Pronto para o Apocalipse agoraListo para el Apocalipsis ahora
Fiz viagens interestelaresHice viajes interestelares
Odisseias no coração dos meus irmãosOdiseas en el corazón de mis hermanos
E o que vi me fez chorarY lo que vi me hizo llorar
Sempre obcecado por montes de granaSiempre obsesionado con montones de billetes

Não tenho nada a ver com elesNo tengo nada que ver con ellos
Nada a ver contigoNada que ver contigo
Nada a ver com elesNada que ver con ellos
Nada a ver contigoNada que ver contigo
Não tenho nada a ver com eles, nãoNo tengo nada que ver con ellos, no
Nada a ver contigoNada que ver contigo
Me chama como quiserLlamame como quieras
Tô de boa em estar loucoEstoy bien con estar loco

Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Nem estava láNi siquiera estaba allí
Eu estava no espaçoYo estaba en el espacio
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Como fumava, bebia, minhas pupilas são buracos negrosComo fumaba, bebía, mis pupilas son agujeros negros
Vi o que fiz, vi o que viVisto lo que hice, visto lo que vi
Minha memória tem buracos negrosMi memoria tiene agujeros negros
Como uma lembrança de uma longa viagem Antoine de Saint-ExupéryComo un recuerdo de un largo viaje Antoine de Saint-Exupéry
Alguns vivem pior, o tempo é dolorosoAlgunos viven peor, el tiempo es doloroso
Infância terrível e infelizTerrible infancia infeliz

Menos que minha mãe, guerreira celestial na estrela oculta por PlutãoMenos que mi madre, guerrera celestial en la estrella oculta por Plutón
Me vi em um sonho funerárioMe vi en un sueño funerario
Me disse: "desenha uma ovelha"Me dije: "dibújame una oveja"
Volto de uma viagem interestelarVuelvo de un viaje interestelar
De uma odisseia no coração de nossas mãesDe una odisea en el corazón de nuestras madres
E o que me disseram me fez chorarY lo que me dijeron me hizo llorar
Só nos matamos uns aos outrosSolo nos matamos unos a otros

Não tenho nada a ver com eles, mãeNo tengo nada que ver con ellos mamá
Nada a ver com elesNada que ver con ellos
Te juro que não fiz nada, mamiTe juro que no hice nada mami
Perdoa se sou fraco, mãePerdóname si soy débil mamá
Me ensina a andar, mãeEnséñame a caminar mamá
Me ensina a amar, mãeEnséñame a amar a mamá
Essa terra tá devastada, mãeEsta tierra está devastada mamá
Por que você quer ficar, mãe?¿Por qué quieres quedarte mamá?

Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Nem estava láNi siquiera estaba allí
Eu estava no espaçoYo estaba en el espacio
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra especie

Devo estar feito de outra ligaDebo estar hecho de otra aleación
De outro tecido, de outro temperoDe otra tela, de otro aderezo
Não tenho nada contra o infantilismoNo tengo nada en contra del infantilismo
Somos adultos cedo demais, tá cada vez mais sérioSomos adultos demasiado pronto, es cada vez más serio
E dá pra ver em muitos rostosY se nota en muchas caras
Na vida real não tem filtro de InstagramEn la vida real no hay filtro de Instagram
A insuportável leveza do serLa insoportable levedad del ser
Pra se aproveitar do outro sempre tem um motivoPara aprovecharse del otro siempre hay un motivo

E devo ser um extraterrestreY debo ser un extraterrestre
Na vida real, poderia viver sem telefone em casaEn la vida real, podría vivir sin teléfono en casa
Faz isso com tâmaras, mel e leiteHazlo con dátiles, miel y leche
Os livros como adubo pra uma alma em crescimentoLos libros como abono para un alma en crecimiento
Peregrino a pé sob o Sol na vida realPeregrino peatón bajo el Sol en la vida real
Woulla woulla isso seria realmente bom demaisWoulla woulla eso sería realmente demasiado bueno
Uau uauGuau guau
Woulla woulla isso seria realmente bom demaisWoulla woulla eso sería realmente demasiado bueno

Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Nem estava láNi siquiera estaba allí
Eu estava no espaçoYo estaba en el espacio
Não tenho nada a verNo tengo nada que hacer
Com essa históriaCon esta historia
Com esses carasCon estos chicos
Sou de outra espécieSoy de otra espec