Partir Là-bas

Partir Para Lá

Partir Là-bas

Eu não vejo as coisas do jeito delaJe ne vois pas les choses à sa manière
Como pode um mundo que faz objetos tão lindosComment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets
ser tão bárbaro?pourrait-être aussi barbare?

Todos esses segredosTous ces secrets
Que eu guardeiQue j'ai gardé
Você não acha que as fadas me deixaram cheia?Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée?
Você não acha que eu sou bem mimada pela vida?Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie?
Veja esses tesouros e essas maravilhasVois ces trésors et ces merveilles
Todas essas riquezas que brilham como sóisToutes ces richesses qui brillent comme des soleils
Ao ver isso você pensa:En voyant ça tu te dis:
"Sim, é um paraíso""Oui, c'est un paradis"
Eu tenho gadgets, coisas incríveis, coisas legaisJ'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
Eu tenho quics e quacs à vontadeJ'ai des quics et des quacs à gogo
Quer um tira baba? Tenho um monte [Fala]Tu veux un tire baba? J'en ai des tas [Parlé]
Mas tudo isso me indifere e me entediaMais tout ça m'indifère et m'ennuie
Eu queria percorrer o mundoMoi je voudrais parcourir le monde
Eu queria ver o mundo dançarMoi je voudrais voir le monde danser
Ver ele andar sobre seus....Le voir marcher sur ses....
"Como é que chama mesmo? AH pés""Comment ça s'appelle déjà? AH pieds

Não vamos a lugar nenhum batendo as nadadeirasOn ne va nul part en battant des nageoires
É preciso ter pernas para pular e dançarIl faut des jambes pour sauter et danser
Passear ao longo dessas....Flaner le long de ces....
"como é que chama?""comment ça s'appelle?"

RuasRues
Se o homem andaSi l'homme marche
Se o homem correSi l'homme court
Se ele pode na terra sonhar em plena luz do diaS'il peut sur terre rêver au grand jour
Como eu gostariaComme j'aimerais
Se eu pudesseSi je pouvais
Partir para láPartir là-bas
Eu daria tudo que tenho para sair daquiJe donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici
Para acariciar os grãos dourados da areia quentePour caresser les grains dorés du sable chaud
Os homens entendemLes hommes comprennent
Tenho certeza dissoJ'en suis certaine
E suas filhas podem amar sem medoet leurs filles peuvent aimer sans frayeur
Mulher sereia, mulher humanaFemme sirène, femme humaine
Eu fiz minha escolhaJ'ai fait mon choix
Eu quero saber, eu quero poderMoi je veux savoir, moi je veux pouvoir
Fazer perguntas e que me respondamPoser des questions et qu'on me réponde
O que é o fogo e por que ele, como é mesmo.... queima?Qu'est-ce que le feu et pourquoi est-ce qu'il quoi déjà.... brûle?
Um dia vai chegar, eu partirei, eu partirei sem nenhum arrependimentoUn jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regrets
Viver na terraVivre sur terre
Longe do marLoin de la mer
Partir para láPartir là-bas