Guerra Sucia

Guerra Suja

Guerra Sucia

Ai, comadre minhaAy comadre m?a
Lágrimas nos seus olhosLagrimas en tus ojos
DesaparecidosDesaparecidos
Vítimas sem testemunhaVictimas sin testigo

Mortos, não vivos, são desaparecidosMuerto no vivo, son desaparecidos
A guerra suja, a guerra sujaLa guerra sucia, la guerra sucia
Assassinos clandestinos no Chile e na ArgentinaAsesinos clandestinos en Chile y Argentina
A guerra suja destrói famíliasLa Guerra sucia rompe familias

Tantos jogados no Rio da PrataTantos descargados en el Rio de la Plata
Gente exterminada como ratosGente exterminada como pinche ratas
Matando os que lutaram por justiçaMatando a los que pelearon por justicia
Como o E.R.P. e os SandinistasComo el E.R.P. y los Sandinistas

Esse é o momento de gritarEste es el tiempo para gritar
Eles foram levados e mortosSe los llevaron y los mataron
E não voltarãoY no regresar?n
Esse é o momento de gritarEste es el tiempo para gritar
Nos tiraram e nos mataramNos los quitaron y los mataron
E não voltarãoY no regresar?n

Como Pinochet e todos os passadosComo Pinochet y todos los pasados
Seus crimes nunca foram cobradosSus delitos nunca fueron cobrados
Não percebem que a história se repeteNo se dan cuenta que la historia se repite
A guerra suja ainda existeLa guerra sucia todav?a existe

Mãe sem paiMama sin papa
Os irmãos já não estãoLos hermanos ya no est?n
As lembranças que nunca se esquecerãoLos recuerdos que nunca se olvidar?n
Matando os que cantavam por justiçaMatando a los que cantaban por justicia
Victor Jara, ele perdeu a vidaVictor Jara, el perdi? su vida

Esse é o momento de gritarEste es el tiempo para gritar
Nos tiraram e nos mataramNos los quitaron y los mataron
E não voltarãoY no regresar?n
Esse é o momento de gritarEste es el tiempo para gritar
Todos temos o direito de viver em pazTodos tenemos el derecho de vivir en paz

Ai, comadre minhaAy comadre m?a
Lágrimas nos seus olhosLagrimas en tus ojos
DesaparecidosDesaparecidos
Vítimas sem destinoVictimas sin destino

Mortos, não vivosMuerto, no vivo

Assassinos clandestinos para desmascararAsesinos clandestinos para desenmascarar
A guerra suja temos que pararLa guerra sucia tenemos que parar
Não há justiça pelos desaparecidosNo hay justicia por los desaparecidos
Para eles o mundo sempre está fodidoPara ellos el mundo siempre est? jodido