Miss Diablo

Senhorita Diablo

Miss Diablo

Senti frio na nuca, não vou negarSentí frío en la nuca no voy a negarlo
Embora não parecesse tão ruim como me pintaramAunque no se veía tan malo a como me lo habian pintado
Isso sim, muito elegante com sua postura eretaEso si, muy elegante con su postura recta
Mas parecido comigo, com a moral torta e erradaPero parecido a mi con la moral torcida y chueca

Diga-me vocêDígame usted
O que a traz por esses ladosQue la trae por estos rumbos
Se com essa cara linda, com certeza consegue muitoSi con esa cara linda seguro que logra mucho
Mas muito não me satisfaz nesse mundo mundanoPero mucho no me llena en este mundano mundo

Nesse ponto concordamos, me conte seu assuntoEn eso coincidimos platiqueme su asunto
Olha, minha ambição é coisa sériaVera, mi ambición es cosa seria
Não vim de tão longe pra encher minha carteiraNo vine de tan lejos pa llenar mi billetera
Você vê isso nos meus olhosUsted lo ve en mis ojos

Não quero o que todos queremNo quiero lo que todos
Vamos fazer uma trégua e soltar os demôniosHagamos una tregua y soltemos los demonios
A paz na Terra, vamos tirar do eixoA la paz de la Tierra saquemos de quicio
Sua maldade, minha inteligênciaTu maldad mi inteligencia

Não vão conseguir com essa duplaNo podrán con este equipo
Sei que a você nada falta e que tem mulheres de sobraSe que a ti nada te falta y que de sobra tienes damas
Eu não vim ser sua carne, me conta o que você tramaYo no vine a ser tu carne, a mi cuéntame que tramas
O que você tem em mente?Que traes en mente?

Sei que você está me lendoSe que me vas leyendo
Essa mente inquieta não se satisfaz com seus excessosA esa mente tan inquieta no la llenan tus excesos
Mas que tal se viessePero que tal le vendría
Alguém que te mostrasse um desafio?Alguien que le muestre un reto

Seria quase como te verSeria casi como verte
Plasmado em outro corpoPlasmado en otro cuerpo
Algo como almas gêmeas, simAlgo como almas gemelas, si
Imortais, claroInmortales por supuesto

Sua mente com a minhaTu mente con la mía
Fazem o perfeito infernoHacen el Perfecto infierno
E assim foi, como tudo saiu bemY así fue, como todo salió bien
Me casei com o pecado, gostei de ver tudo arderMe case con el pecado, me gusto ver todo arder

De tanto bom me cansei, por isso fui atrás deleDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
Eu não sou qualquer mortalYo no soy cualquier mortal
Sou Senhorita Diablo pra vocêSoy Miss Diablo para usted
E assim foi, como tudo saiu bemY así fue, como todo salió bien

Me casei com o pecado, gostei de ver tudo arderMe case con el pecado, me gusto ver todo arder
De tanto bom me cansei, por isso fui atrás deleDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
Eu não sou qualquer mortalYo no soy cualquier mortal
Sou Senhorita Diablo pra vocêSoy Miss Diablo para usted

Minha nova era sem fim na corridaMi nueva era sin final en la carrera
Rumores no céuRumoran en el cielo
Era um anjo disfarçadoEra un ángel de persona
Dañada pela doideiraDañada por la loquera

Julgue-me quem puderJuzgueme quien pueda
A verdade pouco me importaLa verdad poco me importa
Não vivo do que dizemNo vivo de lo que dicen
Já não existe quem me quebreYa no existe quien me rompa

Sou uma com as sombrasSoy una con las sombras
O preto me cai bemEl negro me va bien
E mais se for de saia curtaY más si es en faldita corta
Me solto na curtaSe me sale la corta

Os vícios não se apagamLas mañas no se borran
Meu sócio me reviveMi socio me revive
Se alguém me apagar do mapaSi alguien del mapa me borra
Meu sócio me reviveMi socio me revive

Se alguém me apagar do mapaSi alguien del mapa me borra
A mortal que nunca morreLa mortal que nunca muere
E passeia com as sombrasY se pasea con las sombras
E assim foi como tudo saiu bemY así fue como todo salió bien

Gostei de ver tudo arderMe gusto ver todo arder
De tanto bom me canseiDe lo bueno me aburri
Eu não sou qualquer mortalYo no soy cualquier mortal
Sou Senhorita Diablo pra vocêSoy miss Diablo para usted