Por ti, yo

Para você, eu

Por ti, yo

Meu silêncio diz tudoMi silencio te lo dice todo
Mas vou te dizer isso para o seu próprio bemPero igual te lo digo ya por ti yo
Eu não digo "eu te amo" só por dizer; eu assino as placasYo no digo te amo por decirlo firmo en los platos
Vou deixar o pão quentinho para você e minha vez de calçar os sapatosTe dejo el pan caliente y mi turno en los zapatos

Vou escrever um mapa para você na geladeira, simTe escribo en la nevera un mapa de regreso sí
Se o seu mundo desmoronar, eu o manterei de pé, ilesoSi se te cae el mundo te lo sostengo ileso
Aprendi com a vida que amar é ver boas obrasAprendí de la vida que amar es ver buena obra
O verdadeiro luxo é aquilo que elimina a sua sombraQue el lujo verdadero es quién te quita la sombra

Eu te observo quando você está em silêncio; é aí que eu permaneçoTe miro cuando callas ahí es donde me quedo
O barulho da rua não entra em conflito com a minha crençaQue el ruido de la calle no me compite el credo
Não sou flores sazonais nem promessas em minha cançãoNo soy flores de estación ni promesas en mi trina
Sou as mãos que aparecem quando sua alma declinaSoy manos que aparecen cuando el alma te declina

Se o dia estiver contra mim, mudarei a músicaSi el día viene en contra yo le cambio la canción
Se sua memória vacilar, eu seguro seu coraçãoSi tiembla tu memoria te sujeto el corazón

Por ti, eu varro o céu das dúvidasPor ti yo barro el cielo de dudas
Aprenderei sua língua e curarei seu mudezAprendo tu idioma y te curo la muda
Por ti, caminho descalço pela noitePor ti yo camino descalza la noche
Se o medo te morder, eu revidarei com seu desperdícioSi el miedo te muerde le muerdo el derroche

Por ti eu rezo, eu rio e eu permaneçoPor ti yo rezo río y me quedo
Meu amor é servir, prometer e fazer pão com carinhoMi amor es servicio promesa y pan tierno
Para você, direi com calma e sinceridadePor ti yo sin ruido con verdad
Sempre nós em primeiro lugarSiempre nosotros primero

Se lhe faltar fé, eu lhe empresto a minhaSi te falta la fe te presto la mía
Se eu ficar sem fôlego, você me emprestaria sua poesia?Si a mí me falta el aire me prestas tu poesía
Eu sei como te defender quando o mundo parece se encolher ao seu redorYo sé poner la espalda cuando el mundo se te encoge
Eu sei dizer "descanse" quando você não consegue acompanhar o ritmoYo sé decir descansa cuando el paso no te coge

Eu te levarei de bicicleta mesmo que o céu esteja pesadoTe llevo en bicicleta aunque el cielo esté pesado
Vou te salvar no meio do dia, mesmo que fique muito tardeTe guardo el mediodía aunque llegue demasiado
Encherei seu tanque, meu amor, com pequenos gestos de carinhoTe lleno el tanque amor con pequeñas evidencias
Seu nome no meu caderno, seu riso na minha paciênciaTu nombre en mi cuaderno tu risa en mi paciencia

Eu não faço discursos longos, minha vida se resume às pequenas coisasNo hago discursos largos hago casa en lo pequeño
Um copo com seu nome, dois lençóis, um sonhoUn vaso con tu nombre dos sábanas un sueño
Eu não sou um daqueles vaga-lumes que se apagam às duas da tardeNo soy de esas luciérnagas que se apagan a las dos
Sou o café da manhã quando o frio pede por vocêSoy café de madrugada cuando el frío pide vos

Se sua memória sangrar, eu a curarei com a minha vozSi te sangra la memoria hago venda con mi voz
Se a vitória pesa muito para você, eu a celebro por nós doisSi te pesa la victoria la celebro por los dos

Por ti, eu varro o céu das dúvidasPor ti yo barro el cielo de dudas
Aprenderei sua língua e curarei seu mudezAprendo tu idioma y te curo la muda
Por ti, caminho descalço pela noitePor ti yo camino descalza la noche
Se o seu mundo estremecer, eu manterei a extravagânciaSi tiembla tu mundo yo sostengo el derroche

Por ti eu rezo, eu rio e eu permaneçoPor ti yo rezo río y me quedo
Meu amor é servir, prometer e fazer pão com carinhoMi amor es servicio promesa y pan tierno
Juro novamente por vocêPor ti yo lo vuelvo a jurar
Eu também escolho a mim mesma para que eu possa escolher vocêTambién me elijo a mí pa' poder elegirte

Eu não dou o que não tenho, eu cuido de mim para poder cuidar de vocêNo doy lo que no tengo me cuido pa' cuidarte
Aprendi que sacrifício sem alma é apenas ruídoAprendí que el sacrificio sin alma es solo ruido
E amar de forma bela significa dar um ao outro um espaço compartilhadoY que amar bonito es darnos sitio compartido
Não me perderei na sua tempestade, acompanharei você com um guarda-chuvaNo me pierdo en tu tormenta te acompaño con paraguas

Se você não vir o arco-íris, eu o pintarei para você com a minha águaSi no ves el arcoíris te lo pinto con mi agua
E se um dia eu me deparar com minhas próprias cicatrizesY si un día me tropiezo con mis propias cicatrices
Eu me levanto com a sua mão e o amor nos curaMe levanto con tu mano y el amor nos cicatriza

Prometo não te salvar se você tiver que aprenderPrometo no salvarte si te toca aprender
Prometo não faltar se não for hora de voltarPrometo no saltarme si no toca volver
Prometo não ser um empecilho quando você quiser crescerPrometo no ser ancla cuando quieras crecer
E se o caminho doer, você me verá florescerY si el camino duele 'me verás florecer

Se os espelhos tremerem, eu te verei no meu reflexoSi te tiemblan los espejos yo te miro en mi reflejo
Se a sua escada falhar, eu serei o seu degrauSi te falla la escalera yo me vuelvo tu peldaño
Se a vida exige algo de nós, retribuímos com trabalhoSi la vida nos exige le pagamos con trabajo
Se o destino nos separar, que o mesmo abraço nos reúnaSi el destino nos divide que nos junte el mismo abrazo

Que não falte ternura, mas que também não haja excesso de razãoQue no falte la ternura que no sobre la razón
Deixe que o coração decida o que é certo na menteQue lo justo de la mente lo decida el corazón
Eu não vim para impressionar você, vim para te fazer companhiaYo no vine a impresionarte vine a acompañarte
Para projetar minha sombra na altura do seu sonhoA poner mi sombra a la altura de tu sueño

Por você, serei silencioso e sinceroPor ti yo sin ruidos con verdad
Por você, eu, por você, euPor ti yo por ti yo
Eu alcanço o céu das dúvidas, aprendo a tua língua, curo o teu mutismoAgarro el cielo de dudas aprendo tu idioma te curo la muda

Atravessarei a avenida a pé por vocêPor ti yo cruzo a pie la avenida
Se o dia te acusar, eu te darei um álibi e a minha vidaSi el día te acusa yo te doy coartada y vida
Por ti eu rezo, eu rio e eu permaneçoPor ti yo rezo río y me quedo
Meu amor é servir, prometer e fazer pão com carinhoMi amor es servicio promesa y pan tierno

Por você, por mim e por mim tambémPor ti yo y por mí también
Para que seja sempre bom e não um fardoPara que siempre sea bueno y no sostén
Com o quê? Com uma casa¿Con qué? Con casa
Com quem? Com você¿Con quién? Contigo
Até quando? Até ficarmos velhos e grisalhos¿Hasta cuándo? Hasta vernos viejitos

Se hoje não houver sol, eu acenderei a fogueiraSi hoy te falta el Sol yo prendo el fuego
Para você euPor ti yo