De Mar En Mar

De mar em mar

De Mar En Mar

Você levou na sua bocaTe llevaste en la boca
Um pedaço de minhas roupas à beira-marUn trocito de mi ropa por el mar
E minha pele que coraY mi piel que se sonroja
Não pelo sol, mas (porque)No por el Sol sino (porque)
Não há folhas para cobrir minha dignidadeNo quedan hojas que tapen mi dignidad
Pequena sereia, não vá emboraSirenita no te alejes
Não me deixe tão cheio de solidãoNo me dejes tan lleno de soledad
Que tem mais peixeQue hay más peces
Mas eles bebem do veneno que nos dãoPero beben del veneno que nos dan
Eles mudam a cor do marCambian el color del mar
Oh mulher!¡Ay mujer!

Eu posso lhe oferecer pouco!¡Poco te puedo ofrecer!
Não temos dinheiro nem poderNo tenemos ni dinero, ni poder
Apenas algo não vistoSolo algo que no se ve
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción
Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción

Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Não há bairro que me acolha entre suas ruasA mí no hay barrio que me acoja entre sus calles
Porque enraizou-se bem e quero ser imortalPorque se ha hecho raíz bueno y yo quiero ser inmortal
O tempo corre cavalgando pelo valeEl tiempo corre cabalgando por el valle
De um estômago faminto pelo meu gás da liberdadeDe un estómago hambriento de mi gas de libertad
Agora eu acho que universos paralelosAhora creo, que universos paralelos
Onde nem ódio nem ciúme existemDonde no existen ni el odio ni los celos
São presentes!¡Son regalos!

Que alguém deixou na estradaQue alguien ha dejado en el camino
Para bêbados, para retardatáriosA los borrachos, a los rezagados
Oh mulher!¡Ay mujer!
Posso te oferecer poucoPoco te puedo ofrecer
Não temos dinheiro nem poderNo tenemos ni dinero, ni poder
Apenas algo não vistoSolo algo que no se ve
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción
Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción

Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Rainha, rainha, você nada nadando, você viaja de mar para marReina, reina que nadas perdida, viajas de mar en mar
Você procura no fundo um cantinho da paz, para esperar, apenas espereBuscas por el fondo un rinconcito de paz, para esperar, solo esperar
E aqui estão as bombas que voam perdidas pelo chão, chãoY aquí hay bombas que vuelan perdidas por la tierra, tierra
Peito dolorido racha-crack, não há salvação quando a tromba d'água caiMama dolida se agrieta-grieta, no hay salvación cuando cae la tromba
Rainha, rainha, você nada nadando, você viaja de mar para marReina, reina que nadas perdida, viajas de mar en mar
Você procura no fundo um cantinho da paz, para esperar, apenas espereBuscas por el fondo un rinconcito de paz, para esperar, solo esperar
E aqui estão as bombas que voam perdidas pelo chão, chãoY aquí hay bombas que vuelan perdidas por la tierra, tierra
Peito dolorido racha-crack, não há salvação quando a tromba d'água caiMama dolida se agrieta-grieta, no hay salvación cuando cae la tromba
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón

Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción
Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción
Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son

Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción
Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Nós temos, nós temos um coraçãoTenemos, tenemos un corazón
Temos uma praia para olhar para vocêTenemos una playa desde la que mirarte
Você é a rainha dessa músicaEres la reina de esta canción
Garota vem para a minha toalha e dança para nósChica ven a mi toalla y baila a nuestro son