Dientes de León (part. La Pegatina)

Dentes de leão (parte. A etiqueta)

Dientes de León (part. La Pegatina)

Quando sua mente está silenciosa, suas entranhas também estão silenciosasCuando tu mente calla, también callan tus agallas
Eu nunca te vi, canalha, compartilhe essa batalha, chute a cercaNunca te vi, canalla, compartir esta batalla, dar patadas a la valla
Vai fazer essa parede cairHará que caiga esa muralla
Eu tenho algo animal, algo que ruge e explodeTengo algo de animal, algo que ruge y estalla

Eu sou o único nascido em um país desconhecidoSoy el nacido en un país desconocido
Quem mora embaixo, quem procura trabalhoEl que vive abajo, el que busca trabajo
Eu sou as montanhas desse lixãoSoy las montañas de este puto vertedero
A segunda mão apontando para o céuLa segunda mano apuntando al cielo

Talvez seja tarde, talvez seja breveQuizá sea tarde, quizá sea pronto
Deixe essa dança louca pararQue pare ya este baile de locos
Meu Sabana mantém os traços de um povo que cantaMi Sabana guarda las huellas de un pueblo que canta

Eu sou os dentes do leão, dormindo com um olho abertoSoy los dientes del león, que duerme con un ojo abierto
Dançarina africana, como o vento do desertoAfricano bailador, como el viento del desierto
Eu sou as peles de tambor, você chupou esses corposSoy las pieles del tambor, las chupabas de esos cuerpos
Dançarina africana, sentimento africanoAfricano bailador, africano sentimiento

Eu lembro e pinto uma selva, pinto os riosRecuerdo y pinto una selva, pinto los ríos
Eu pinto a seca minhaPinto la sequía de los míos
Eu pinto nosso calorPinto nuestro calor
Na frente do seu mundo frioFrente a tu mundo frío
Grandes lagos, dois oceanos e novos desafiosGrandes lagos, dos océanos y nuevos desafíos

Eu pinto o Cabo da Boa EsperançaPinto el Cabo de Buena Esperanza
Um continente humano, um diamante roubadoUn continente humano, un diamante robado
Lembro-me da buzina, uma ilha e um oásisRecuerdo el cuerno, una isla y un oasis
Luz do sol e aqui este céu cinzaLa luz del Sol y aquí este cielo gris
O passado do escravo, a origem do ser humanoEl pasado del esclavo, el origen del humano
A ferida colonial nunca pode ser fechadaJamás se podrá cerrar la herida colonial

Eu pinto crianças soldados, um graduado pretoPinto niños soldados, a un negro licenciado
E a bengala daquele velho que não conhecia a pazY el bastón de aquel anciano que no conoció la paz
E meus nômades são um furacão desenfreadoY mis nómadas son un huracán sin freno
Não, não, minha terra não descansaQue no, que no, mi tierra no descansa
Meu Sabana mantém os traços de um povo que cantaMi Sabana guarda las huellas de un pueblo que canta

Eu sou os dentes do leão, dormindo com um olho abertoSoy los dientes del león, que duerme con un ojo abierto
Dançarina africana, como o vento do desertoAfricano bailador, como el viento del desierto
Eu sou as peles de tambor, você chupou esses corposSoy las pieles del tambor, las chupabas de esos cuerpos
Dançarina africana, sentimento africanoAfricano bailador, africano sentimiento