Donde Duerme el Chamán (part. Los Chikos Maiz)

Onde o xamã dorme (parte. Los Chikos Maiz)

Donde Duerme el Chamán (part. Los Chikos Maiz)

Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
O grito é ouvidoSe escucha el grito
América Latina grita, grita, como testemunha do futuroAmérica Latina grita, grita, como testigos del futuro
Eles pularem das minas, nós os atingiremos com forçaSaltan de las minas, les daremos duro
Para aqueles presidentes dos dependentesA esos presidentes de los dependientes
Escravizar em benefício do OcidenteEsclavizando en beneficio de Occidente
Você é o exemplo de suor e sangueSois el ejemplo del sudor y la sangre
E dos pequenos sonhos alcançáveisY de los sueños pequeños alcanzables

Da Terra do Fogo à Ciudad JuárezDesde tierra de fuego a ciudad juárez
Uma águia voa e observa campos e cidadesUn águila vuela y vigila campos y ciudades
Tal como o que seus ideais dizemTales tales qué dicen tus ideales
Lupita de los muertos não ajuda criminososLupita de los muertos no ayude a los criminales
Punir a Europa que roubou sua sementeCastiga a la Europa que ha robado tu semilla
Do norte, que financia a fome em sua famíliaDel norte que financia el hambre en tu familia
Alerta de alerta Alerta de caminhadaAlerta alerta alerta que camina

A espada de Bolívar para a América LatinaLa espada de Bolívar por América Latina
A história é sua e você é a esperançaLa historia es tuya y tú eres la esperanza
Da nossa luta, o escudo e a lançaDe nuestra lucha, el escudo y la lanza
Nas montanhas o xamã dormeEn las montañas que duerme el chamán
Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
Eles dizem que você ouve um animal chorarDicen que se oye una bestia llorar
Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
Nas montanhas o xamã dormeEn las montañas que duerme el chamán
Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
Eles dizem que você ouve um animal chorarDicen que se oye una bestia llorar

O grito é ouvidoSe escucha el grito
América Latina começa a andar finalmenteLatinoamérica comienza a caminar al fin
Independente do império ocidental e semIndependiente del imperio occidental y sin
Ser escravo do banco mundial e do FMISer esclavo del banco mundial y FMI
Seguindo o legado de Bolívar e MartiSiguiendo el legado de Bolívar y de Marti
E é que um povo decente é um povo livreY es que un pueblo digno es un pueblo libre
E se for pressionado, o barulho dos sabres será ouvidoY si este se oprime se oirá el ruido de sables
Que um povo sem medo é o mais temívelQue un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque os princípios não são negociáveisPorque los principios no son negociables

E eles vão atacar com fomeY atacarán con hambre
E eles vão atacar com sedeY atacarán con sed
Quem aprende com sua história não se repete, vê?Quien aprende de su historia no repite, ¿ves?
Eles já conseguiram quebrar suas correntesQue ya lograron romper sus cadenas
Eles recuperaram suas terras e já liberaram as penalidadesRecobraron sus tierras y ya despejaron las penas
Mais sapatos são necessários mais camilosHacen falta más zapatas más camilos
Mais guevaras, mais trabalhadores, mais camponesesMás guevaras, más obreros, más campesinos
Com nossas cabeças e punhos erguidosCon la cabeza y el puño bien alto queremos
Viva a América Latina!¡Viva latinoamérica!
Vamos viver e superarViviremos y venceremos
Nas montanhas o xamã dormeEn las montañas que duerme el chamán

Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
Eles dizem que você ouve um animal chorarDicen que se oye una bestia llorar
Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
Nas montanhas o xamã dormeEn las montañas que duerme el chamán
Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano
Eles dizem que você ouve um animal chorarDicen que se oye una bestia llorar
O grito é ouvidoSe escucha el grito
Ouve-se um grito latino-americanoSe escucha el grito latinoamericano