Suya Mi Guerra

Sua guerra

Suya Mi Guerra

Foram anos de ilusão e bandeiras roxasEran años de ilusión y banderas de morado
Os versos dos sem voz, gritos de Lorca e MachadoLos versos de los sin voz, gritos de Lorca y Machado
Obuses que roubam o sono, nas noites em que assobiavamObuses que roban el sueño, en esas noches silbaron
A terra se parte em duas e o mundo olha para o outro ladoLa tierra se parte en dos y el mundo mira a otro lado
Guernika chora, sangra o coração, liberdade é pecadoGuernika llora, sangra el corazón, la libertad es pecado
Lincoln Brigade pede munição, mas não fala espanholBrigada Lincoln pide munición, pero no habla castellano
E eles gritam - eles não vão passar!, Com um sotaque americanoY gritan: ¡No pasarán!, con acento americano
E eles gritam - eles não vão passar!, Com um sotaque americanoY gritan: ¡No pasarán!, con acento americano

Há um poema de Alberti desperta a consciênciaHay un poema de Alberti conciencias despierta
Linha da frente, Carmela não voltaPrimera línea del frente, Carmela no vuelvas
Que o Ebro cheira a derrota, mas não pendure as botasQue el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas
Amanhã ele virá te procurar, as trombetas soamMañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas

A paixão do brigadista cruzando o mapaLa pasión del brigadísta cruzando el mapa
A foto de Capa permanecerá para semprePara siempre quedará la foto de Capa
Abandonado no exílio naquela sarjetaAbandonado al exilio en aquella cuneta
Amanhã ele virá te procurar, as trombetas soamMañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas

Para quem pula fronteiras e se esforçaA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Para aqueles que se esforçam para demoli-losA los que empujan con fuerza para demolerlas
Para quem pula fronteiras e se esforçaA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Graças a quem fez da minha guerra suaGracias a ese que hizo suya mi guerra

Mas a noite caiu e sozinha atrás do muroPero caía la noche y solos tras el muro
Eles viram o monstro se aproximar, o futuro desapareceuVieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro
Dizem que quem perdeu viu a lua chorarCuentan que los que perdieron vieron llorar a la luna
Os filhos da derrota, devemos-lhe umaLos hijos de la derrota os debemos una

A paixão do brigadista cruzando o mapaLa pasión del brigadista cruzando el mapa
A foto de Capa permanecerá para semprePara siempre quedará la foto de Capa
Abandonado no exílio naquelas calhasAbandonado al exilio en aquellas cunetas
Amanhã irei procurá-lo, soam as trombetasMañana vendré a buscarte, suenen las trompetas

Para quem pula fronteiras e se esforçaA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Para aqueles que se esforçam para demoli-losA los que empujan con fuerza para demolerlas
Para quem pula fronteiras e se esforçaA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Graças a quem fez da minha guerra suaGracias a aquel que hizo suya mi guerra

Para quem pula fronteiras e se esforçaA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Para aqueles que se esforçam para demoli-losA los que empujan con fuerza para demolerlas
Para quem pula fronteiras e se esforçaA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Graças a quem fez da minha guerra suaGracias a aquel que hizo suya mi guerra