De Una Pasión

De uma paixão

De Una Pasión

Eu queria esquecer a história, história e memória
Quise olvidarme de la historia, de la historia y la memoria
Devore as memórias, as mais loucas, as mais saudáveis
Devorarme los recuerdos, los más locos, los más cuerdos
Eu queria me esconder entre suas folhas, novidade da primavera
Quise esconderme entre tus hojas, novedad de primavera
Construa-me com seus olhos uma nova alma
Construirme con tus ojos un alma nueva

Eu queria deixar sua vida e eu nunca poderia
Quise marcharme de tu vida y nunca pude
Eu quero te separar de mim e você vê que eu não posso mais
Quiero arrancarte de la mía y ya ves que ya no puedo
Eu queria encobrir suas palavras, fiz um nó na minha boca
Quise taparte las palabras, me hice un nudo en la boca
Eu queria adormecer na agonia que a falopa me deixa
Quise dormirme en la agonía que me deja la falopa

Eu poderia viver assim por mil anos, quase cheguei aos quarenta
Pude vivir así mil años, casi llegué a los cuarenta
Tantas vidas se passaram que, não sei, perdi a conta
Han pasado tantas vidas que, no sé, perdí la cuenta
Eu queria te comprar todos os dias, todas as tardes, todas as noites
Quise comprarte cada día, cada tarde, cada noche
Eu queria te comprar alegria e só te comprei um carro
Quise comprarte la alegría y solo te compré un coche
Eu queria saber se você era fofo para mim, se você estava esperando no ninho
Quise saber si estabas lindo para mi, si esperabas en el nido
E saber se você estava sozinho mas eu adormeci
Y saber si estabas solo pero me quedé dormida

E como o vento também queria mudar
Y como el viento yo también quise cambiar
Deixe essa vida doente. E não não não não
Dejar esta vida enferma. Y no, no, no, no
Mas a vertigem e o licor do seu olhar
Pero el vértigo y el licor de tu mirar
Eles sempre nos arrastavam para o mesmo lugar
Nos arrastraron siempre hasta el mismo lugar
Eu quero muito ter você, eu quero muito ter você
Quiero tenerte tanto, quiero tenerte tanto
Tanto que eu te assusto
Tanto, tanto que te espanto

Eu queria mudar seu sobrenome, oferecer-lhe meu cobertor
Quise cambiarte el apellido, ofrecerte mi frazada
Protegê-lo em meu covil, e para você, nada mudou
Protegerte en mi guarida, y a vos, no te cambió nada
Eu te disse tanto, que te amo, que te amo, que te adoro
Te dije tanto, que te amor, que te quiero, que te adoro
Eu te disse tantas, tantas coisas que me tornei um papagaio
Te dije tantas, tantas cosas que me transformé en un loro
Eu queria experimentar suas maçãs e você me deu a proibida
Quise probar de tus manzanas y me diste la prohibida

Fui dar a primeira mordida, mas já fui mordido
Fui por el primer mordisco, pero ya estaba mordida
E eu acendi um fogo para, para nos colocar em chamas
Y encendí una fogata para, para prendernos fuego
Eu queria ser seu incendiário e na verdade sou seu bombeiro
Quise ser tu incendiaria y en verdad soy tu bombero
Eu queria me agarrar a qualquer coisa, o delírio, a garrafa
Quise aferrarme a cualquier cosa, al delirio, a la botella

Eu agarrei sua borboleta, mas ela voou com ela
Me agarré a tu mariposa, pero se voló con ella
E o que me importa se eles me disserem
Y que me importa que me digan
E se ela for loira, e se ela for magra, e o que é divino
Que si es rubia, que si es flaca, y que es divina
Que sempre aconteça a mesma coisa e que o amor acabe logo
Que siempre pasa lo mismo y que el amor pronto termina

E embora eu saiba que haverá adeus, hoje toco tudo
Y aunque sé que existirá el adiós hoy me la juego entera
Eu só quero o néctar do seu amor
Yo solo quiero el néctar de tu amor
Se o passado importa para mim
Si el pasado que me importa
E o futuro o que eu sei
Y el futuro, qué se yo
Eu quero tanto ter você Eu quero tanto ter você
Quiero tenerte tanto quiero tenerte tanto
Tanto que eu te assusto
Tanto, tanto que te espanto