Le Berceuse D'ahtohallan

Canção de ninar de ahtohallan

Le Berceuse D'ahtohallan

Quando o vento frio
Quand le vent frais
Venha dançar
Vient danser
O rio canta
La rivière chante
Para não esquecer
Pour ne pas oublier
Feche os olhos se quiser ver
Ferme les yeux si tu veux voir
Seu reflexo neste grande espelho
Ton reflet dans ce grand miroir

No ar da noite
Dans l'air du soir
Terno e doce
Tendre et doux
Murmúrios de água clara
L'eau claire murmure
Um caminho para nós
Un chemin pour nous
Se você mergulhar no passado
Si tu plonges dans le passé
Tenha cuidado para não se afogar nele
Prends garde de ne pas t'y noyer

Ela canta pra quem sabe ouvir
Elle chante pour qui sait écouter
Esta canção
Cette chanson
Magia das ondas
Magie des flots
Devemos, nossos medos, domar
Il faut, nos peurs, apprivoiser
Encontrar
Pour trouver
O segredo da água
Le secret de l'eau

Quando o reflexo vem para dançar
Quand le reflet vient danser
Uma mãe sonha bem acordada
Une maman rêve toute éveillée
Durma meu filho, não tenha mais medo
Dors mon enfant, n'aie plus peur
O passado permanece no fundo de nossos corações
Le passé reste au fond des cœurs