El Embudo

O Funil

El Embudo

Vem cá, meu filho, hoje eu vou te falarVenga mi hijo hoy le he de hablar
De um tema tão cotidianoDe un tema tan cotidiano
Que nem você nem seus irmãosQue ni usted ni sus hermanos
Pararam pra pensarSe han detenido a pensar
E é só por costume mesmoY es por costumbre nomás
Por ter nascido aquiPor haber nacido aquí
Por vir de uma raizPor venir de una raíz
Marginalizada há temposMarginada de hace tiempo
E contemplando em silêncioY contemplando en silencio
O que aconteceLo que pasa
No paísEn el país

Talvez nunca tenha refletidoTal vez nunca meditó
Que você com essas duas mãosQue usted con esas dos manos
Ajuda em lugares distantesAsiste a pagos lejanos
Dando luz e calorDándole luz y calor
Que também move o motorQue también mueve el motor
Que anda no céu e no marQue anda en cielo y anda el mar
Rodovias da cidade e as comunicaçõesAutopistas de ciudad y las comunicaciones
Sem saber por que razõesSin saber por qué razones
Ninguém vem e tudo vaiNadie viene y todo va

Olhe aquele cano aliFíjese en el caño aquel
É o famoso oleodutoEs el famoso oleoducto
Por onde vão os frutosPor donde se van los frutos
Como quem diz a granelComo quien dice a granel
Vai ser difícil entenderLe costará comprender
Por que esse petróleo nossoPor qué este petróleo nuestro
É industrializado tão longeLo industrializan tan lejos
E o subproduto depoisY el subproducto después
Volta pra sua terra outra vezVuelve a su tierra otra vez
Sabe Deus por que manobrasSabe Dios porque manejos

Nosso gás é canalizadoNuestro gas es entubado
Em canos de alta pressãoEn caños de alta presión
Que levam aquecimentoQue llevan calefacción
Pra esquentar outros lugaresPara entibiar otros pagos
Não fique tão surpresoNo se me quede asombrado
Se eu te disser que no gásSi le digo que en el gas
Vão muitas coisinhas maisVan muchas cositas más
Com várias propriedadesCon variadas propiedades
Que enriquecem outros lugaresQue enriquecen otros lares
E empobrecem os daquiY empobrecen los de acá

E os parques nacionaisY los parques nacionales
Parecem estrangeirosParecieran extranjeros
Porque lá somos forasteirosPorque ahí somos forasteros
Os nativos e locaisLos nativos y locales
E em suas florestas colossaisY en sus bosques colosales
Acontece que às vezesSucede que en ocasiones
Se tornam brasasSe convierten en tizones
As lenhas que ninguém tiraLos leños que nadie saca
E andam com estrume de vacaY andan con bosta de vaca
Nos ranchos, as fogueirasEn los ranchos los fogones

E aquelas torres em filaY aquellas torres en fila
Segurando os cabosSujetando el cablerío
Levam dos nossos riosSe llevan de nuestros ríos
O melhor da energiaLo mejor de la energía
Não é uma ideia minhaNo es una ocurrencia mía
Nem quero te envergonharNi los quiero avergonzar
Mas pense um poucoPero póngase a pensar
O que aconteceria se nos dessemQue pasaría si nos dieran
Por tudo que levamPor todo lo que se llevan
O justo e nada maisLo justito y nada más

Continuamos sendo colôniaSeguimos siendo colonia
Da galinha de cimaDe la gallina de arriba
Federalismo, mentiraFederalismo, mentira
Desde que me lembroDesde que tengo memoria
Lá se inventa a históriaAllá se inventa la historia
Aqui se escreve com sangueAquí se escribe con sangre
Mais vêm de vez em quandoMás vienen de tarde en tarde
E na véspera das eleiçõesY en vísperas de elecciones
A prometer soluçõesA prometer soluciones
Que já não enganam ninguémQue ya no engrupen a nadie

Não vamos falar de água pesadaNo hablemos de agua pesada
Royalties, mineraisRegalías, minerales
Nada vem, tudo saiNada viene, todo sale
Estrujando a ordenhaEstrujando la ordeñada
A questão está estudadaLa cuestión está estudiada
Pra nos deixar de lutoPara dejarnos de luto
Usando qualquer condutoUsando cualquier conducto
Levam até a terraSe llevan hasta la tierra
Se nosso suor servisseSi nuestro sudor sirviera
Já teria algum suoructoYa habría algún sudoructo