Sia laudato San Francesco

Louvado Seja São Francisco

Sia laudato San Francesco

Louvado seja São FranciscoSia laudato san Francesco
Aquele que apareceu na cruz fixoQuelli c'aparve en croce fixo
Como redentorComo redemptore

A Cristo foi configuradoA Cristo fo configurato
Com as chagas foi marcadoDe le piaghe fo signato
Por isso que tinha levadoEmperciò k'avëa portato
Escrito em seu coração o amorScripto in core lu suo amore

Na Verna, no monte santoA la Verna, al monte sancto
Estava o santo com grande prantoStava ‘l sancto cum gran pianto
Esse pranto se torna em cantoLo qual pianto li torna in canto
O serafim consoladorEl sarafyn consolatore

Louvado seja São FranciscoSia laudato san Francesco
Aquele que apareceu na cruz fixoQuelli c'aparve en croce fixo
Como redentorComo redemptore

Por divino espíritoPer divino spiramento
Louco deu entendimentoFolli dato intendimento
De salvar da perdiçãoDe salvar da perdemento
Muitos que eram pecadoresMolti k’eran peccatori

Quando foi de Deus enviadoQuando fo da Dio mandato
São Francisco, o bem-aventuradoSan Francesco lo beato
O mundo que estava em trevasLo mondo k’era entenebrato
Recebeu grande esplendorRecevette gran splendore

Louvado seja São FranciscoSia laudato san Francesco
Aquele que apareceu na cruz fixoQuelli c'aparve en croce fixo
Como redentorComo redemptore

Em louvor da TrindadeA laude de la Trinitade
A ordem três que ele plantouL’ordine tre da lui plantate
Pelo mundo espalhadaPer lo mondo delatate
Fazem fruto com aromaFanno fructo cum aulore

Os pobres frades menoresLi povari frati minori
De Cristo são seguidoresDe Cristo son seguitatori
Do povo são doutoresDe la gente son doctori
Pregando sem erroPredicando senza errore

Louvado seja São FranciscoSia laudato san Francesco
Aquele que apareceu na cruz fixoQuelli c'aparve en croce fixo
Como redentorComo redemptore

As outras são as preciosasL’altre son le pretiose
Pérolas graciosasMargarite gratiose
Virgens, as mulheres reclusasVergen i donne renchiuse
Por amor do SalvadorPer amor del Salvatore

E os frades continentesE li frati continenti
Casados, penitentesConiugati penitenti
Vivendo no mundo santamenteStand’al mondo santamente
Para servir ao CriadorPer servire al Creatore

Louvado seja São FranciscoSia laudato san Francesco
Aquele que apareceu na cruz fixoQuelli c'aparve en croce fixo
Como redentorComo redemptore

Anjo pela purezaAngelo per puritade
Apóstolo pela pobrezaApostolo per povertade
Mártir pela vontadeMartiro per volutade
Foste, pelo grande ardorFosti, per lo grand’ardore

Dá-nos, pai, em doaçãoDanne, padre, en donamento
A tua lembrançaLo tüo ricordamento
Que o nosso entendimentoKe lo nostro intendemento
Te siga como guiaTe seguisca guidatore

Louvado seja São FranciscoSia laudato san Francesco
Aquele que apareceu na cruz fixoQuelli c'aparve en croce fixo
Como redentorComo redemptore