Tiembla Porrón

Treme, Porrón

Tiembla Porrón

Pra te tocar, mocinhaPara tocarte, moceta
viemos aqui um montevenimos aquí un montón
com guitarras e laudescon guitarras y laudes
bandurrias e acordeões.bandurrias y acordeóns.

Guitarrico, trompa e gaitaGuitarrico, trompa y gaita
tocaremos com fervortocaremos con ardor
mesmo que seu pandero, meninaaunque tu pandero, niña
tocaríamos melhor.tocaríamos mejor.

Que prazer me dá, mocinha¡Qué gusto me da, moceta
que prazer me dá tocarqué gusto me da tocar
ou cascabillo e as polkaso cascabillo y as polkas
as mazurcas e o tin-tan!as mazurcas y o tin-tan!

Mas quando vou de rondaPero cuando voy de ronda
me dá mais gosto escutarme da más gusto escuchar
a musiqueta que fazemla musiqueta que hacen
os porrones ao pichar.los porrones al pichar.

Treme, porrón. Treme, porrón.Tiembla, porrón. Tiembla, porrón.
Treme, treme, porrón.Tiembla, tiembla, porrón.
Hoje com o corpo de jotaHoy con o cuerpo de jota
o Sobrarbe despertouo Sobrarbe despertó
e a ronda traz ressecadoy la ronda trae reseco
muito ressecado o garganchón.muy reseco el garganchón.

Treme, porrón. Treme, porrón.Tiembla, porrón. Tiembla, porrón.
Treme, treme, porrón.Tiembla, tiembla, porrón.
Que pouca vida te restaQué poca vida te queda
vai pedindo confissãove pidiendo confesión
se os mosicos não te pegamsi os mosicos no te acaban
já o farão os rondadores.ya lo harán os rondadors.

Algumas do guitarricoAlgunas del guitarrico
se zombam sem compaixão:se burlan sin compasión:
Que traste tão pequeno¡Qué trastico tan pequeño
que tem esse mocetão!que tiene ese mocetón!

Mas espantadas as deixaPero espantadas las deja
quando o põe em açãocuando lo pone en acción
que um guitarrico valenteque un guitarrico valiente
vale mais que um guitarrão.vale más que un guitarrón.

Outras dizem que é um trasteOtras dicen que es un traste
muito velho o acordeãomuy viejo el acordeón
e que havendo zíperesy que habiendo cremalleras
pra que usar tanto botão.pa qué usar tanto botón.

Pois porque às vezes o velhoPues porque a veces lo viejo
continua sendo o melhor:sigue siendo lo mejor:
prefiro subir dez saiasprefiero subir diez faldas
que descer um calção.que bajar un pantalón.

Treme, porrón...Tiembla, porrón...

Se quer soprar a trompaSi quieres chuflar la trompa
mocinha, tenha cuidado,moceta, ten precaución,
que alguma tanto forçarque alguna tanto fer fuerzas
já rasgou o calção.ha petau o pantalón.

Não nos faça passar vergonhaNo nos hagas carrañarte
por uma ventosidadepor una ventosidad
e se escapar algumay si se te escapa alguna
cuidado com desafinar!...¡cudia con desafinar!...

Ai, São Úrbez, que vida¡Ay, San Úrbez, vaya vida
um gaitero tem que levar!un gaitero ha de llevar!
que entre o porrón e a gaitaque entre el porrón y la gaita
nunca para de bufar.nunca para de bufar.

E às vezes, ao ir pra casaY a veces, al ir ta casa
ainda tem que trabalharaún le toca traballar
se vê a gaita inchadasi le ve la gaita hinchada
a mulher vai querer dançar.la muller querrá bailar.

Treme, porrón....Tiembla, porrón....