Habanera Triste

Habanera Triste

Habanera Triste

Minha casa era um barco à velaMi casa era un barco velero
Toda vez que minha mãe lavava roupaCada vez que madre hacia la colada
Com velas de lençóis brancosCon velas de sábanas blancas
Estendidas aos ventos dessas montanhasTendidas a los vientos de estas montañas

Um barco de pedra no valeUn barco de piedra en el valle
Ancorado há séculos às margens do AraAnclado hace siglos a orillas del Ara
Em frente à ilha de La VelillaFrente a la isla de La Velilla
E entre as costas de Fiscal e BoltañaY entre las costas de Fiscal y Boltaña

Quem ia me dizerQuien me iba a decir a mi
Que sonhava com o marQue soñaba con el mar
Que em um maldito pântano, ai ai aiQue en un maldito pantano, ayayay
Minha casa ia naufragarMi casa iba a naufragar

A Jánovas digo adeusA Jánovas digo adiós
A La Velilla e LacortA La Velilla y Lacort
Adeus, barquinhos afundados, adeusAdiós, barquitos hundidos, adiós
Meu pobre país, adeusMi pobre pais, adiós

E embora tenham se passado muitos anosY aunque han pasado muchos años
Nunca poderei esquecer aquela manhãNo podre olvidar nunca aquella mañana
Em que descobri que não só nos contosEn que descubri que no solo en los cuentos
Ainda existem piratasSiguen existiendo piratas

Quando tomaram de assaltoCuando al abordaje tomaron
A cidade e tivemos que deixar nossa casaEl pueblo y tuvimos que marchar de casa
E ao ver as lágrimas da minha mãeY al ver las glarimas de madre
De repente, minha infância se foiA pique se me fue de golpe la infancia

Quem ia me dizerQuien me iba a decir a mi
Que sonhava com o marQue soñaba con el mar
Que em um maldito pântano, ai ai aiQue en un maldito pantano, ayayay
Minha casa ia naufragarMi casa iba a naufragar

A Jánovas digo adeusA Jánovas digo adiós
A La Velilla e LacortA La Velilla y Lacort
Adeus, barquinhos afundados, adeusAdiós, barquitos hundidos, adiós
Meu pobre país, adeusMi pobre pais, adiós

Fogo-fátuo entre as ruínasFuegos fatuos entre las ruinas
Restos de naufrágio em uma praia tristeRestos de naufragio en una triste playa
Ainda há noites em que navegaAún hay noches en que navega
Por meus pesadelos um navio fantasmaPor mis pesadillas un buque fantasma

E sempre que atravessa meu quartoY siempre que surca mi alcoba
Acordo ensopado de suor e raivaDespierto empapado de sudor y rabia
Pois sei que vieram me avisarPues se que han venido a anunciarme
Que em meu povo morto caiu outra casaQue en mi pueblo muerto ha caido otra casa

Quem ia me dizerQuien me iba a decir a mi
Que sonhava com o marQue soñaba con el mar
Que em um maldito pântano, ai ai aiQue en un maldito pantano, ayayay
Minha casa ia naufragarMi casa iba a naufragar

A Jánovas digo adeusA Jánovas digo adiós
A La Velilla e LacortA La Velilla y Lacort
Adeus, barquinhos afundados, adeusAdiós, barquitos hundidos, adiós
Meu pobre país, adeusMi pobre pais, adiós

Meu pobre país, adeusMi pobre pais, adiós