Dira t'on encore

Dirão ainda

Dira t'on encore

Dirão ainda "eu não acreditavaDira t'on encore "je n'croyais pas
Que minha voz poderia contar" ?Que pouvait compter ma voix" ?
Dirão ainda "eu não acreditavaDira t'on encore "je n'croyais pas
Que minha voz defendia meus direitos" ?Que ma voix défendait mes droits" ?
Dirão ainda "eu não acreditavaDira t'on encore "je n'croyais pas
Que esse direito era um dever" ?Que ce droit était devoir" ?
Mais uma vez, lá estão elesEncore et encore, les revoilà
E às vezes já é tarde demais !Et parfois c'est déjà trop tard !

Tem que dizer que eles vêm como se assombram paredes ?Faut dire qu'ils viennent comme on hante des murs ?
50 anos mal passaram, já estão se rachando50 ans a peine, déjà ils se fissurent
E se tornam os cantos do ódioEt se font les chants de la haine
Os rumores mais obscurosLes cancans les plus obscurs
Em nome do sangue, em refrãoAu nom du sang, en rengaine
Os slogans não são mais sussurrosLes slogans ne sont plus murmures

Por céus e montes, os velhos demônios nos observamPar cieux et monts les vieux démons nous observent
Das catacumbas à sombra dos nossos passosDes catacombes à l'ombre de nos pas
E se dentro do homem, um idiota dorme, de sua reservaEt si dans l'homme, un con dort, de sa réserve
Se ele sair, os condores serão sua refeiçãoSi il en sort, des condors il sera le repas
Que não os vemos, eles estão láQu'on ne les voit pas, ils sont là
Que não os vemos, eles estão láQu'on ne les voit pas, ils sont là
Pairam e caem sobre a presaPlanent et tombent sur la proie

Dirão ainda "eu não acreditavaDiront ils encore "je n'croyais pas
Que iriam manchar a história" ?Qu'ils allaient salir l'histoire" ?
Dirão ainda "eu não acreditavaDiront ils encore "je n'croyais pas
Que abriríamos a caixa de Pandora" ?Qu'on ouvrait la boite de Pandore" ?
Dirão ainda "eu não acreditavaDiront ils encore "je n'croyais pas
Que sonhariam com ira e glória" ?Qu'ils rêveraient d'ire et de gloire" ?
Mais uma vez, estamos aquiEncore et encore, on en est là
Sabem eles por que tantos morreram ?Savent-ils pourquoi autant sont morts ?

É preciso que venham como se arrastam uma ferida ?Faut-il qu'ils viennent comme on traîne une blessure ?
A ferida aberta mal e mal que as hienas correramLa plaie ouverte à peine que les hyènes accoururent
Os contadores de boas aventurasLes diseurs de bon aventure
Os charlatães obscenosLes bonimenteurs obscènes
Que acalmam e tranquilizamQui rassérènent et rassurent
As boas pessoas de boa índoleLes bonnes gens de bonne graine

É preciso que tenhamos a cara na lamaFaut-il qu'on ait la gueule dessus
Para sentir o que é o extremo ?Pour qu'on sente ce qu'est l'extrême ?
É preciso enforcar os enforcadosFaut-il rependre les pendus
Para finalmente entendermosPour finalement qu'on comprenne
Que a liberdade é um direitoQue la liberté est un dû
E que vale a penaEt que ça vaut bien la peine
Honrar aqueles que a quiseramD'honorer ceux qui l'ont voulu
Contra aqueles que a gangrenam ?Contre ceux qui le gangrènent ?

Dirão um dia "eu não pensavaDiront on un jour "je n'pensais pas
Mas pensavam por mim" ?Mais on pensait pour moi" ?
Dirão um dia "eu não acreditava" ?Diront ils un jour "je n'croyais pas" ?
Dirão um dia "eu não acreditava" ?Diront ils un jour "je n'croyais pas" ?