L'admirable refrain

O Admirável Refrão

L'admirable refrain

Dizer que se encontrássemos em certos países da ÁfricaDire que si l'on trouvait dans certains pays d'Afrique
Tanto petróleo quanto temos no AtlânticoAutant de pétrole qu'on en a dans l'atlantique
Veríamos logo que falta escolaOn trouverai très vite que sa manque d'école
Que tantos famintos merecem que a gente se importeQue tant d'affamé mérite qu'on si colle

Dizer que apenas 1% do que o mundo pode produzirDire que seul 1% de ce que le monde peut produire
Faria tanto e tanto por muitos desses mártiresFerai tant est pour tant pour nombre de ces martyres
Se tanto e, no entanto, não se investisseSi tant et pourtant qu'on ne l'investisse
Nem em palácios, nem em contas na SuíçaNi dans des palais ni dans des comptes en Suisse

Dizer que se Israel "não seria legítimo"?Dire que si Israël "ne serait-ce pas légitime" ?
Não deixasse apenas parcelas de terra para a PalestinaNe laissait pas que parcelles de terre à la Palestine
Veríamos talvez que um respeito mútuoOn verrait peut être qu'un respect mutuel
Seria pai da paz diante do eternoS'rait père de la paix devant l'éternel

Dizer que em breve faremos as Olimpíadas na ChinaDire qu'on fera bientôt les jeux olympiques en chine
Que levaremos bem alto o esporte, a bela vitrineQu on portera bien haut le sport la jolie vitrine
Os postes de gol serão esses patíbulosLes poteaux de but seront-ils ces gibets
De onde se executam esses traidores do TibeteDou l'on exécute ces félons du Tibet

Mas dizer não é prever, nãoMais dire n'est pas prédire non
Mudar o mundo, oh, o admirável refrãoChanger le monde Oh l'admirable refrain
A paz mundial está programada para amanhãLa paix du monde est programmée à demain
Mudar o mundo, oh, o admirável refrãoChanger le monde Oh l'admirable refrain
E vamos, vamos bater palmasEt allons tapons dans nos mains

Eu tento esquecer a impressãoJ'essaie d'oublier l'impression
De que estou embalado em ilusõesQue je suis bercé d'illusions
Esquecer essa impressãoDoublier cette impression
Que no tabuleiro sou apenas um peãoQu'à l'échiquier je n'suis qu'un pion
Isso importa?Est-ce que cela compte

Qual é o peso do não frente ao peso da vergonha?Quel est le poids du non face au poids de la honte
Pra que serve, mas em que podemos acreditar senão?A quoi bon mais a quoi peut on croire sinon

Dizer que o preço de uma almaDire que le prix d'une âme
Vale mais que o de uma armaVaut plus que celui d'une arme
É uma evidência, nossas democracias proclamamC'est une évidence nos démocraties le clament
Mas isso vale também no sentido inversoMais ça vaut aussi dans le sens inverse
Um lucro suculento vale todos os negóciosUn juteux profit vaut tous les commerces

Dizer que se os acordes e as arpejos do grande 8Dire que si les accords et les arpèges du grand 8
Não fossem carrosséis além de trazer granaN'étaient pas manèges en dehors d'ramener du fric
Poderíamos talvez preservar a camada de ozônioOn pourrait peut être préserver l'ozone
E essa floresta perto da AmazôniaEt cette forêt auprès de l'amazone

Mas dizer não é prever, nãoMais dire n'est pas prédire non
Mudar o mundo, oh, o admirável refrãoChanger le monde Oh l'admirable refrain
O fim do mundo está adiado para amanhãLa fin du monde est reportée à demain
Mudar o mundo, oh, o admirável refrãoChanger le monde Oh l'admirable refrain
E vamos, vamos bater palmasEt allons tapons dans nos mains

Eu tento esquecer a impressãoJ'essaie d'oublier l'impression
De que estou embalado em ilusõesQue je suis bercé d'illusion
Esquecer essa impressãoDoublier cette impression
Que no tabuleiro sou apenas um peãoQu'à l'échiquier je n'suis qu'un pion
Isso importa?Est-ce que cela compte

Qual é o peso do não frente ao peso da vergonha?Quel est le poids du non face au poids de la honte
Pra que serve, mas em que podemos acreditar senão?A quoi bon mais a quoi peut on croire sinon

Sem outra escolha, não, sem outra soluçãoPas d'autre choix non pas d'autre solution
É preciso ter fé na própria opiniãoIl faut bien avoir foi en son opinion
Sem outra escolha, não, sem outra soluçãoPas d'autre choix non pas d'autre solution
Que um pouco de esperança jogada aos leõesQu'un rien d'espoir jeté aux lions

Eu tento esquecer a impressãoJ'essaie d'oublier l'impression
De que estou embalado em ilusõesQue je suis bercé d'illusion
Esquecer essa impressãoDoublier cette impression
Que no tabuleiro sou apenas um peãoQu'à l'échiquier je n'suis qu'un pion
Isso importa?Est-ce que cela compte ?