Le bruit du bang

O Barulho do Bang

Le bruit du bang

ABATIDOSABATTUS
sob o peso das balas no fundo das trincheiras, "tartarugas".. sob o peso das "mochilas".. na linha de frente dos "cotovelos esfolados"sous le poids des balles au fond des tranchées, "tortues".. sous le poids des "cartables".. au front des "coudes écorchés"
Estalos de granadas, rajadas de mães em pranto..Des éclats d'obus, des rafales des mères éplorées ..
do "estilingue ao lança-chamas".. tudo pode mudar rápido! "vocêdu "lance pierre au lance flamme" ..tout peut vite basculer! "tu
me mata.. eu te mato!.. nem dói.. perdido, você trapaceou!"..m'tues ..je te tue!.. même pas mal.. perdu, t'as triché!"..
Vencidos no barulho dos tanques, pelo fogo, pelo cano cuspido..Vaincus dans le raffut des chars, par le feu par le fût craché ..
Fuzis feitos de galhos de árvore, ou de aço.. da infância ao inferno.. do "estilingue ao lança-chamas"..Des fusils taillés dans des branches d'arbre, ou d'acier.. de l'enfance à l'enfer ..du "lance pierre au lance flamme"..
Como são essas batalhas que só vemos na emoção transparente das telas? E que sorte! não só de ter nascido no lugar certo!!A quoi ressemblent ces combats qu'on ne voit que dans l'émoi transparent des écrans? Et quelle chance! non seulement d'être né au bon endroit !!
Mas que sorte também de ter nascido na hora certa!..Mais quelle chance également d'être né au bon moment! ..
Aquele que treme esperando o fim.. aquele que finge que o destino o estrangula"..Celui qui tremble en attendant la fin.. celui qui feint que le destin l'étrangle"..
No fim, a existência depende do barulho do Bang!Finalement l'existence dépend du bruit du Bang!
A inocência, no fim, depende do barulho do Bang! o barulho do BANG!L'innocence finalement, dépend du bruit du Bang! le bruit du BANG!

BANG!BANG!
Vítimas do barulho do Bang!!Victimes du bruit du Bang !!
"A estranha guerra" fica menos engraçada quando não é um jogo de criança.."La drôle de guerre" devient moins drôle quand elle n'est pas un jeu de môme..
Vítimas do barulho do BangVictimes du bruit du Bang
"A guerra dos botões" fica menos engraçada quando eles liberam "o átomo" Estendidos nos"La guerre des boutons" devient moins drôle quand ils libèrent "l'atome" Étendus dans les
escombros das bombas, rezando para que elas caiam ao lado..gravats des bombes, priant qu'elles tombent à côté..
Pulando nas poças e rindo de se molhar! ??"Pelados" sem barba,Sautant dans les flaques et riant de s'éclabousser! ??"Poilus" sans barbe,
soldados das sombras, a voz mudou.. do "estilingue ao lança-chamas"..soldats de l'ombre, la voix a mué ..du "lance pierre au lance flamme"..
tudo pode mudar rápido..! Atirando, imitando o barulho do "Bang",tout peut vite basculer ..!Tirant, mimant le bruit du "Bang",
fingindo estar ferido.. crivados, gemendo no sangue, as cinzas de uma vida arrancada.. no carnaval das "máscaras de gás".. nofeignant d'être touché.. criblés, gémissant dans le sang, les cendres d'une vie arrachée.. au carnaval des "masques à gaz".. au
baile dos exércitos.. da infância ao inferno.. do "estilingue ao lança-chamas"! ..bal des armées.. de l'enfance à l'enfer.. du "lance pierre au lance flamme"! ..
Quantas crianças da França se apagaram aosCombien d'enfants de France se sont éteints dans
"vinte anos" com a forca como destino..?..leur "vingt ans" pour destin la potence..?..
Por uns idiotas, que hoje votam "direito de sangue".. por pessoas muito felizes em seremPour des cons, qui aujourd'hui votent "droit du sang".. pour des gens trop ravis d'être
os reis dos idiotas.. O barulho do Bang!les rois des cons.. Le bruit du Bang!
quando é "bala de festim" não é o mesmo quando é "bala de chumbo"..quand il est "balle à blanc" n'est pas le même quand il est "balle de plomb" ..
No fim, a existência depende do barulho do Bang!Finalement, l'existence dépend du bruit du Bang!
A inocência, no fim, depende do barulho do Bang!L'innocence finalement, dépend du bruit du Bang!
O barulho do Bang! Bang!....Le bruit du Bang! Bang!....