Le tort et la raison

A dor e a razão

Le tort et la raison

Eu me esforço algumas noites em minha ferida, a escuridão, a gritar para as estrelasJe m'essaie certains soirs en ma plaie l"écharnoir, à hurler aux étoiles
...para chamar de "o menino-rei", meu sangue, minha única glória!......à appeler "l'enfant-roi", mon sang, ma seul gloire!...
Sem levantar o véu, o manto negro...Sans en soulever le voile, le linceul noir...
Enquanto eles sangram!... Não! Isso não me diz respeito!Alors qu'ils saignent !... Non ! Cela ne me regarde pas !
Perdi a força e a fé, a casca em mim...J'ai perdu la force et la foi, l'écorce en moi...
Enquanto eles reinam!... Não! Isso não me diz respeito! Não!Alors qu'il règnent!...Non ! Cela ne me regarde pas ! Non !
Ninguém vai me devolver isso!Personne ne me le rendra!
E para mim soa o sino dos ideais, das ideias baixas... O que eu sei?Et pour moi sonne le glas des idéaux, des idées basses... Que sais-je ?
Não quero mais ter nada a ver com eles, com suas guerras...Je ne veux plus rien avoir à faire avec eux, avec leurs guerres...
Eles vão encontrar um bom jeito de se distrair sem mim...Ils trouveront bien sans moi de bon moyen de se distraire...
Lutando pela cor de suas bolas, o preço da "linguiça", etc...Se battre pour la couleur de leur couilles, le prix de "l'andouille", etc...

No entanto, eu levantei o punho!...Pourtant j'ai levé le poing!...
Tanta fé fui testemunha do que o homem era capaz!....Tant de foi été témoin de ce dont l'homme était capable!....
Agora não acredito mais em nada!Maintenant je ne crois plus en rien!
Eu me importo com o destino dele...JE me fous de son sort...
"A morte tem verdades quando os ideais estão longe!""La mort a des vérité quand les idéaux en sont loin!"
E mesmo sozinho contra seis bilhões, são eles que estão errados!Et même seul contre six milliards, c'est eux qui ont tort!
E que eles se esforcem sozinhos para se valorizar no jogo do mais forte...Et qu'ils jopuent seul a se faire valoir au jeu du plus fort...
São eles que estão errados!C'est eux qui ont tort !

Eu me esforço alguns dias, deixando a sorte me guiar, a vagar de um abismo a outro...Je m'essaie certain jours en fillant au hasard, à errer d'assomoir en assomoir...
A provar os "Bom dia!"... Nem sempre os "Adeus!"...A goûter aux "Bonjour! "... Pas toujours aux "Aux revoirs !"...
E manter essa aparência de vida em mim...Et garder ce semblant de vie en moi ...

Então que me sirvam!Alors qu'on me serve !
Isso não os diz respeito se estou bêbado!...Cela ne les regarde pas si je suis saoul !...
É sob o peso da minha desolação!C'est sous le poids de mon désarroi !
Então que me deixem beber e eu ficarei em silêncio...Alors qu'on me laisse boire et je resterai coi...
Eu me importo com os olhares, os debates de bar!...Je me fous des regards, des débats de comptoir !...
Vai, riam! Discutam! Zombem de mim!Allez riez !Discutaillez ! Raillez-moi !
Se às vezes eu não ando reto! Eu conheço meu caminho...Si parfois je ne marche pas droit! Je connais ma voie...
Se minha ideia era a escolha de não ter mais nenhuma!Si mon idée c'était le choix de ne plus en avoir!
Se não é o frio constatar que nada vai justificar sua partida!Si ce n'est le constat froid que rien ne cautionnera son départ !

Não! Eu não sou um louco! Estou sem argumentos!Non! Je ne suis pas un dément! Je suis a bout d'argument !
Estou no fim da minha viagem...Je suis au bout de mon voyage...
Estou na idade do moribundo desde aquela noiteJe suis à l'àge du mourrant depuis ce soir
De novembro em que essa bomba explodiu em nome de "não sei o quê"!De novembre où cette bombe éclata au nom de "je ne sais quoi"!
E mesmo sozinho contra seis bilhões, são eles que estão errados!Et même seul contre six milliards, c'est eux qui ont tort!
E que eles se esforcem sozinhos para se valorizar no jogo do mais forte...Et qu'ils jopuent seul a se faire valoir au jeu du plus fort...

Enquanto eles reinam!... Que eles sangrem! Isso não me diz respeito!Alors qu'il règnent!..Qu'ils saignent ! Cela ne me regarde pas !
Isso não me diz respeito mais!Cela ne me regarde plus !