Les frères volfoni

Os Irmãos Volfoni

Les frères volfoni

Na menor falta de educação, eles punem.A la moindre impolitesse, ils punissent.
Na menor grana no caixa, eles agem.A la moindre thune en caisse, ils agissent.
Não há irmãos que deixem mais inimigos.Il n'est pas de frères qui laissent plus d'ennemis.
Não há dois pares que nasçam Volfoni...Il n'est pas deux paires qui naissent Volfoni...
Cuidado com a sua vida. Você que os incomoda...Attention à ta vie. Toi qui les gêne...
Não mexa no grisbi!Ne touche pas au grisbi !
Noites de dor de cabeça te acompanharão dia e noite, pois esses dois irmãos,Des nuits de migraine te tiendront jour et nuit car ces deux frères,
Entre dois Martinis te ferram...Entre deux Martini te foutent en l'air...

A quem diz que eles atacam sem limites,A qui prétend qu'ils agressent sans limite,
A resposta deles é a caixa de dinamite.Leur répondant c'est la caisse de dynamite.
Tem gente que dispersa, que ventila.Il est des gens qui dispersent, qui ventilent.
Tem gente que encaixa, que se inclina...Il est des gens qui encaissent, qui s'inclinent...
Cuidado com a sua vida. Você que os incomoda...Attention à ta vie. Toi qui les gêne...
Não mexa no grisbi!Ne touche pas au grisbi !
Noites de dor de cabeça te acompanharão dia e noite, pois esses dois irmãos,Des nuits de migraine te tiendront jour et nuit car ces deux frères,
Entre dois Martinis te ferram...Entre deux Martini te foutent en l'air...
(Oh, é isso mesmo!)(Oh Yes Sir ! !)

É em rajadas que eles mandam suas balas,C'est par rafale qu'ils envoient leurs balles,
No terminal dos pretensiosos, eles mandam os covardes de volta.Au terminal des prétentieux qu'ils renvoient les caves
E é verdade que acalma, ter duas balas entre os olhos dói!Et c'est vrai que ça calme, d'avoir deux balles entre les yeux ça fait mal !
Brutal! Eles mandam suas balas.Brutal ! Ils envoient leurs balles.
No terminal dos pretensiosos, eles mandam os covardes de volta.Au terminal des prétentieux qu'ils renvoient les caves
E é verdade que acalma, ter duas balas entre os olhos dói...Et c'est vrai que ça calme, d'avoir deux balles entre les yeux ça fait mal...

Normal! Que os reis do meio neguem a lei do palhaço de MontaubanNormal ! Qu'en rois du mitan renient la loi du gu-gusse de Montauban
Que fala demais para seus tímpanos, logo em presa aos tormentos...Qui parle trop pour leurs tympans, bientôt en proie aux tourments...
Cuidado com a sua vida! Ditado dos irmãos Volfoni.Attention à ta vie ! Dicton des frères Volfoni.
Não mexa no grisbi! Ditado dos irmãos Volfoni.Ne touche pas au grisbi ! Dicton des frères Volfoni.
Cuidado com a sua vida! Ditado dos irmãos Volfoni.Attention à ta vie ! Dicton des frères Volfoni.
Não procure confusão! Ditado dos irmãos Volfoni...Ne cherche pas le rififi ! Dicton des frères Volfoni...