Paris en bouteille

Paris em Garrafa

Paris en bouteille

Eu comprei um truque de ilusãoJ'ai acheté de la poudre aux yeux
E no meu cabelo bagunçadoEt dans mes cheveux en bataille
Peguei a mecha pra botar fogoJ'ai pris la mèche pour foutre le feu
Na minha mente e que se dane!Dans mon esprit et vaille que vaille !

Coloquei meu coração a salvo na minha carcaçaJ'ai mis mon coeur à l'abri dans ma carcasse
Peguei o pulso do meu desesperoJ'ai pris le pouls de mon désarroi
A contagem regressiva já tava rolandoLe compte à rebours était en place
Meus limites já tinham saído do jogoMes garde-fous ont quitté le convoi

Eu coloquei Paris em garrafaJ'ai mis Paris en bouteille
Paris se bebeParis se boit
Eu coloquei Paris em garrafaJ'ai mis Paris en bouteille
Ela se quebrou entre meus dedosElle s'est brisée entre mes doigts

Deixei meu cabelo rebelde crescerJ'ai fait pousser mes cheveux rebelles
Misturei essência com napalmMêlé l'essence et le napalm
Tudo pegou fogo com uma faíscaTout s'est embrasé d'une étincelle
E lá fui eu dançar nas chamasEt la j'ai dansé dans les flammes

Nas terras secas da minha testa fiz trincheirasAux terres arides de mon front j'ai fait des tranchés
Mas cuidado, meus olhos estão fundos!Mais attention mes yeux sont cernés !
Tantas rugas, tantos troféusAutant de rides, autant de trophées
Que os canhões da noite me deramQue les canons de la nuit m'ont décerné

Eu coloquei Paris em garrafaJ'ai mis Paris en bouteille
Paris se bebeParis se boit
Eu coloquei Paris em garrafaJ'ai mis Paris en bouteille
Ela se quebrou entre meus dedosElle s'est brisée entre mes doigts

Eu sei, eu minto, mas tinha que tentarJe sais, je mens mais fallait que j'essaye
Não, eu nunca coloquei Paris em garrafaNon je n'ai jamais mis Paris en bouteille
Eu minto, eu sei, mas tinha que acreditarJe mens, je sais mais fallait que j'y croie
Mas com 'ses', a gente acredita em qualquer coisaMais avec des si, on croit n'importe quoi

E se a gente pegasse minha alma, o fio da história?Si on reprenait mon âme, le fil de l'histoire ?
E se a gente remendasse todas as nossas lacunas de memória?Si on rapiéçait tous nos trous de mémoire ?
E se a gente pegasse, minha alma, o fio da história?Si on reprenait, mon âme le fil de l'histoire ?
E se eu esquecesse até de você?Et si j'oubliais jusqu'à toi ?

Paris acorda em poeira de estrelasParis s'éveille en des poussières d'étoiles
Cacos de vidro ao solEclats de verre au soleil
Paris acorda e a febre se revelaParis s'éveille et la fièvre se revoile
E eu pago e perco elaEt je la paye et la perds
Paris acorda, Paris e euParis s'éveille Paris et moi
Se eu a coloquei em garrafaSi je l'ai mise en bouteille
Ela se quebrou entre meus dedosElle s'est brisée entre mes doigts