See paname and die

Veja Paris e morra

See paname and die

Ele tinha partido pra recomeçar (sua vida em Paris).Il était parti pour refaire (sa vie à Paname).
Se viu saindo da pior (Aposta em Paris).S'est vu sortir de la galère (Pari sur Paname).
A gente não avança rápido na remada (aposta em Paris).On avance pas vite a la rame (paris sur Paname).
As do metrô têm mais charme (Veja Paris e morra).Celles du métro ont plus de charme (See Paname and die).
Ele tinha partido pra conhecer (a vida em Paris).Il était parti pour connaître (la vie à Paname).
Lá mesmo onde a existência é feita (de vida e drama).Là même où l'existence est faite (de vie et de drame).
Ou tudo começa, ou tudo para (Paris em Paris).Soit tout commence, soit tout s'arrête (Paris sur Paname).
E é todo o mal que ele deseja (Veja Paris e morra)...Et c'est tout le mal qu'il se souhaite (See Paname and die)...

"Partir, morrer um pouco" sim, mas ficar não é melhor."Partir, mourir un peu" oui, mais rester n'est pas mieux.
Mas Paris é só um lugar que não realiza todos os desejos...Mais Paris n'est qu'un lieu qui ne produit pas tous les vœux...
Oh! Minha capital, onde está o charme, onde está o charme?Oh ! Ma capitale où est le charme, où est le charme ?
Das suas postais, onde está sua alma, onde está sua alma?De tes cartes postales où est ton âme où est ton âme ?
Trancado na sua periferia em vez de seus atrativos,Cloîtré dans sa banlieue au lieu de ses attraits,
Que ele olhava com inveja para falsos, velhos retratos...Qu'il lorgnait envieux sur de faux, de vieux portraits...
Oh! Minha capital, onde está o charme, onde está o charme?Oh ! Ma capitale où est le charme, où est le charme ?
Das suas postais, onde está sua alma, onde está sua alma?De tes cartes postales où est ton âme où est ton âme ?
Paris, a corrida pelo ouro, mas fácil de perder o norte!Paris, la ruée vers l'or, mais vite fait d'y perdre le nord !
Paris rapidamente se transforma quando te ignora.Paris vite se transforme quand il vous ignore.
Dinheiro fácil, então, é o lado B da história.L'argent facile dès lors, c'est l'envers du décor.
Paris como Babilônia, quando te devora...Paris comme Babylone, quand il vous dévore...

Ele seguiu seu caminho (Aposta em Paris).Il avait suivi sa voie (Pari sur Paname).
Mas até Paris tem seus excluídos (Aposta em Paris).Mais même Paris a ses parias (Pari sur Paname).
Ele apostou tudo no telhado (Aposta em Paris)Il a tout misé sur le toit (Pari sur Paname)
Nunca saiu uma vez (Veja Paris e morra).Il n'est jamais sorti une fois (See Paname and die).
Partiu pra lá por interesse (Aposta em Paris)Parti là-bas par appât (Pari sur Paname)
Pelo menos lá ele tinha isso! (Aposta em Paris)Au moins là-bas il avait ça ! (Pari sur Paname)
Ele acabou no bar-tabac (Aposta em Paris)Il a fini au bar-tabac (Pari sur Paname)
Quebrou a cara por 2-3 gramas (Veja Paris e morra).Cassa sa pipe pour 2-3 grammes (See Paname and die).
Quem nasce só tem o fruto do seu lugar...Qui naquit n'a que le fruit de son rang...
Quem nasce só tem o fruto do seu sangue...Qui naquit n'a que le fruit de son sang...
Quem nasce só tem o fruto do seu lugar...Qui naquit n'a que le fruit de son rang...
Quem nasce só tem o fruto do seu sangue...Qui naquit n'a que le fruit de son sang...
Bem frequentemente...Bien souvent...