Calle Ketanu

La rue kétanou

Coro{Refrain:}
No somos los que están en la calleC'est pas nous qui sommes à la rue
Es la calle KetanuC'est la rue kétanou
Não sou eu que sou da ruaNão sou eu que sou da rua
E a rua que é nossaÉ a rua que é nossa

Crevus el oído sordoCrevons la sourde oreille
Reenviar la músicaEn avant la musique
Calienta, calienta, calienta el solChauffe, chauffe, chauffe le soleil
Sopla un viento de pánicoSouffle un vent de panique

Ganemos las causas perdidasGagnons les causes perdues
Desplegar a nuestra juventudDéployons notre jeunesse
Su entusiasmo y su estruendoSa fougue et son chahut
Su ira y ternuraSa rage et sa tendresse

al coro{au Refrain}

Abracadabra el milagroAbracadabra le miracle
Vamos a transformar esta habitaciónOn va transformer cette salle
En el gran escenario del espectáculoEn grande scène de spectacle
Damas y caballeros, vamos a jugar para ustedes esta nocheMesdames et messieurs, on joue pour vous ce soir

Entrada gratuita para todosEntrée libre pour tout le monde
Todo el mundo tendrá su lugarChacun aura sa place
Allí, en la última rondaLà, dans la dernière ronde
Sin primera o segunda claseSans première ni deuxième classe

al coro{au Refrain}

Niños en los hombrosLes gosses sur les épaules
Las niñas de la manoLes filles par la main
Estamos tristes, somos graciososOn s'ra triste, on s'ra drôle
Compartir nuestro caminoPartagez notre chemin

Y viva el bohemioEt vive la bohème
Y viva los viajesEt vive les voyages
Sus respuestas, sus problemasLeurs réponses, leurs problèmes
Tal vez sus patinesPeut-être leurs dérapages

al coro{au Refrain}

Dormimos tan a menudoNous couchons si souvent
Con la hermosa estrellaAvec la belle étoile
Su amor está vivoSon amour est vivant
Infla nuestra vela mayorGonfle notre grande voile

Y seria en nuestra vozEt grave dans notre voix
La huella de las gotas de lluviaL'empreinte des gouttes de pluie
Calor y fríoLa chaleur et le froid
El infierno, el cieloL'enfer, le paradis

al coro{au Refrain}