La rumeur

A Fofoca

La rumeur

A fofoca entrouLa rumeur est entrée
A fofoca falouLa rumeur a parlé
Se você quer saber o que ela disseSi tu veux savoir ce qu'elle a dit
Aprenda a ler nos lábiosApprends à lire sur les lèvres
Porque ela fala de vocêCar elle parle de toi
Ela diz qualquer coisaElle dit n'importe quoi
Dizem que você não é quemIl paraît que tu n'es pas celui
Achavam que você eraQue l'on croyait que tu étais

Refrão:Refrain :
E o cachorro vira loboEt le chien devient loup
O grama vira toneladaLe gramme devient tonne
A areia vira lamaLe sable devient boue
A pera vira maçãLa poire devient pomme

A fofoca entrouLa rumeur est entrée
A fofoca falouLa rumeur a parlé
Você não sabe onde ela se escondeTu ne sais pas où elle se cache
Mas sente seu mau hálitoMais tu sens sa mauvaise haleine
Ela te consome por dentroElle te bouffe de l'intérieur
Você carrega seu cheiroTu portes son odeur
Ela se incrustou em todos os seus gestosElle s'est incrustée dans tous tes gestes
Ela está em todas as suas palavrasElle est dans toutes tes paroles

RefrãoRefrain

A fofoca entrouLa rumeur est entrée
A fofoca falouLa rumeur a parlé
Ao seu redor rastejam os sussurrosAutour de toi rampent les murmures
Você sabe o valor do silêncioTu sais la valeur du silence
Você segura sua solidãoTu tiens ta solitude
No meio da multidãoParmi la multitude
Você não sabe mais pra onde irTu ne sais plus vraiment où aller
Você provavelmente procura um desertoTu cherches sans doute un désert

RefrãoRefrain

A ignorância estava entediadaL'ignorance s'ennuyait
A ignorância soltou suas mentirasL'ignorance a lâché ses mensonges
Ela te lançou uma pragaElle t'a jeté un mauvais sort
Você conhece o afiado dos demôniosTu sais l'affût des démons
E sua baba venenosaEt leur bave vénéneuse
Exilado na sua conchaExilé dans ta coquille
Você não quer mais sairTu ne veux plus en sortir
Você treme de violênciaTu frissonnes de violence
Você tem medo de quebrar tudoTu as peur de tout casser
Você é tão vulnerávelTu es tellement vulnérable
E agora sua consciênciaEt maintenant ta conscience
Que duvida, que se culpaQui doute qui culpabilise
E os casais despedaçadosEt les couples déchirés
Os erros judiciaisLes erreurs judiciaires
As multidões excitadasLes foules excitées
As declarações de guerra.Les déclarations de guerre.