Le deuil

O Luto

Le deuil

Refrão: Ela viu meu rostoRefrain : Elle a vu ma figure
Caído no chão de uma ruaPar terre dans une rue
Havia uma fissuraIl y avait une fêlure
Que passava por cima delaQui lui passait dessus

Ela viu incrustadaElle l'a vu incrustée
Como um fóssil vivoComme un fossile vivant
Incapaz de se moverIncapable de bouger
Incapaz e, ainda assimIncapable et pourtant
Lutando para respirarLuttant pour respirer
Na superfície do mundoA la surface du monde
Que desabouQui s'était écroulé
Sob a pedra de uma sepulturaSous la pierre d'une tombe
Sob a pedra da sua sepulturaSous la pierre de ta tombe

RefrãoRefrain

Uma cara de enterroUne gueule d'enterrement
Talhada por um facãoTaillée par le couteau
De um escultor violentoD'un sculpteur violent
Faltam pedaçosIl manque des morceaux
Uma cara de pombinhosUne gueule de tourtereaux
Destruída pelo lutoSaccagée par le deuil
Ela viu na minha peleElle a vu sur ma peau
A marca de um caixãoLa trace d'un cercueil
A marca do seu caixãoLa trace de ton cercueil

RefrãoRefrain

Havia o barulhoIl y avait le vacarme
De dentes mordendo dentesDes dents mordant les dents
Olhos no fundo das lágrimasDes yeux au fond des larmes
Olhos desaparecendoDes yeux disparaissant
Havia o vertigemIl y avait le vertige
De um beijo no vazioD'un baiser dans le vide
Que a angústia direcionaQue la détresse dirige
Para um céu insípidoVers un ciel insipide

Caído no chão de uma rua
Par terre dans une rueEla a pegou
Elle l'a ramasséeEla a costurou
Elle l'a recousueEla a beijou
Elle l'a embrasséeEntão eu também
Alors moi aussiEu a beijei, ela
Je l'ai embrassée elleE fiel à vida
Et fidèle à la vieEu te sou infiel
Je te suis infidèle