On a trop déconné

A gente exagerou demais

On a trop déconné

A gente exagerou demais ontem à noite no barOn a trop déconné hier soir au café
A gente refez o mundo só pra não mudarOn a refait le monde histoire de pas changer
A gente bebeu vinho, cachaça à vontadeOn a bu du pinard, des alcools à gogo
A gente brindou à morte como se fechasse um barOn a trinqué la mort comme on ferme un bistrot
A gente falou das nossas mulheres, tocando nelasOn a parlé d'nos femmes en les frôlant du sein
A gente queimou nossas almas, só entre amigosOn a brulé nos âmes quelques part en copain
A gente estava longe de Ostand, mas mesmo assim ríamosOn était loin d'Ostand et pourtant on s'marrait
O ventre de Paris nos fez sentir reaisLe ventre de Paris nous avait rendu vrai
Um cheiro de Pastis enchia nossas narinasUne odeur de Pastis enfumait nos narines
E o cigarro nos levava pra ChinaEt la clope nous inventait la chine
Um cara que arrota na balada, procurando seu calorDon qui rote en vadrouille qui cherche son sang chaud
A gente tinha na cara os olhos em forma de tesouraOn avait sur la trogne les mirettes en ciseaux
Um moinho de palavras dançava sob nosso chapéuUn moulin à parole dansait sous notre chapeau
Nossos corações enfarinhados se enchiam de lascasNos cœurs enfarinés se chargeaient des copeaux
A gente falou de tudo e cantou como loucosOn a parlé de tout et chanté comme des fous
A gente disse que a vida não estava tão malOn s'est dit que la vie c'était pas mal foutu
Que uma mesa, um balcão, valem bem a esquinaQu'une table, un comptoir, ça vaut bien l'bout d'la rue
Mas no meio da noite, o silêncio de um amigoMais qu'au milieu de la nuit le silence d'un ami
É muito mais estrondoso que metade do barulhoEst bien plus fracassant que la moitié du bruit
E quando a gente se despediu, bêbados e sem sentidoEt quand on s'est quitté des ivrognes et du sens
A gente pegou nossas cabeças como se esvaziasse um copoOn a pris nos cerveaux comme on vide un gorgeon
A gente se olhou fundo nas nossas doresOn s'est tous regardé au fond de nos souffrances
Pra se sentir sozinho como uma árvore sem troncoPour se retrouver seul comme un arbre sans tronc
A gente exagerou demais ontem à noite no barOn a trop déconné hier soir au café
A gente refez o mundo só pra não mudarOn a refait le monde histoire de pas changer
A gente tinha nos olhos todos os tesouros do mundoOn avait dans les yeux tous les trésors du monde
É melhor tomar cuidado pra não perder a bússolaIl faudrait bien faire gaffe à pas paumer la sonde
A gente exagerou demais entre Pigalle e MontrougeOn a trop déconné entre Pigalle et Montrouge
A gente é irracional quando já passou da idadeOn est déraisonnable quand on a passé l'âge
A gente diz verdades que ferem nossas mentirasOn dit des vérités qui blessent nos mensonges
Como se nossa infância apontasse pro desempregoComme si notre enfance pointait vers le chômage
A gente exagerou demais ontem à noite no barOn a trop déconné hier soir au café
Mas eu tenho certeza que amanhã a gente vai voltar láMais j'suis sûr que d'main on va bien y r'tourner