Le Chien

O cão

Le Chien

Eu não entendiJe n'ai pas bien compris
O significado do seu gestoLe sens de ton geste
Você quer que eu deixe sua vidaVeux-tu que je quitte ta vie
Ou você quer que eu fiqueOu veux tu que je reste

Entre nós acabouEntre nous est-ce que c'est fini
Você pegou a coleiraM'as tu repris la laisse
A tigela e o tapeteLa gamelle et le tapis
A medalha com seu endereçoLa médaille avec ton adresse

Eu admito que tenho dúvidasJ'avoue que j'ai des doutes
Desde que você me deixouDepuis que tu m'as laissé
Nesta área da rodoviaSur cette aire d'autoroute
Onde você me disse para não se mexerOù tu m'as dit de ne pas bouger

Nós estávamos indo de fériasNous partions en vacances
Até o final de agostoJusqu'à la fin du mois d'août
Para o sul da FrançaPour le sud de la France
Eu deveria esperar por vocêDois-je vous attendre coûte que coûte

Eu sempre te fiz festaJe t'ai toujours fais la fête
Protege contra tudoProtéger contre tout
Contra o carteiro e seu bonéContre le facteur et sa casquette
E todos os outros bandidosEt tous les autres voyous

E então eu honroEt puis j'ai fais honneur
No vizinho dálmataA la dalmatienne du voisin
Ela estava no cioElle était en chaleur
21 de junhoLe 21 du mois de Juin

O que você dirá para as crianças?Que vas-tu dire aux enfants?
Eu sei que eles gostaram de mimJe sais qu'ils m'aimaient bien
O gato vai ser felizLe chat sera content
Nós nos demos bem menosOn s'entendait moins bien

E a bela dálmataEt la belle dalmatienne
Todos esses filhotes órfãosTous ces chiots orphelins
O vizinho te fez uma cenaLe voisin t'a fait une scène
Eu não sou dálmataJe ne suis pas dalmatien

Vocês homens são estranhosVous les hommes vous êtes bizarres
Com suas idéias sobre raçasAvec vos idées sur les races
Você inventa a palavra bastardoVous inventez le mot bâtard
E use-o em vez dissoEt l'employez à la place
Da palavra Métis ainda perfeitoDu mot métisse pourtant parfait
Nós apenas cruzamos o amorOn a juste croisé l'amour
Da palavra Métis ainda perfeitoDu mot métisse pourtant parfait
Nós apenas cruzamos o amorOn a juste croisé l'amour
amorL'amour
amorL'amour