365 Cicatrices

365 Cicatrizes

365 Cicatrices

Eu tenho 365 cicatrizes e, na minha pele, minha cor conheceu todos osJ'ai 365 cicatrices et, sur ma peau, ma couleur a connu tous les
Homens que disseram que ela era devastadoraHommes qui lui on dit qu'elle etait dévastatrice
E que ela é o oposto do belo, cúmplice do vício em todas essasEt qu'elle reste l'opposé du beau, complice du vice sous toutes ces
Formas.Formes.
Estava escrito como essas regras estúpidas e é como esses negrosC'était écrit comme ces stupides de règles et c'est comme ces nègres
Cupidos que venderam os seus,Cupides qui ont vendu les leurs,
Nos choros e gritos, sufocados pelo ser travessoDans les pleurs et les cris, étouffés par l'être espiègle
Como se a espécie bípede ouvisse seu coração.Comme si l'espèce bipède écoutait son coeur.
Eu chorei, raramente ri como nessa palhaçada de abolição e aJ'ai pleuré, rarement ri comme à cette connerie d'abolition et à
Seus 150 anos, eles podem se foder.Leurs 150 ans, ils peuvent se le foutre dans le fion.
Eles estavam orgulhosos, recrutados, soldados e, no final da guerra, você soubeIls était fiers, enrôlés, tirailleurs et, en fin de guerre, tu as su
Como dizer a eles para irem se danar.Comment leur dire d'aller se faire voir ailleurs.
E quem chamamos para os excrementos? Trabalhadores desraizadosEt qui on appelle pour les excréments ? Des travailleurs déracinés
Deixando mulheres e filhos.Laissant femmes et enfants.
E essas tradições que eles preservam, eu sinto pena dessesEt ces traditions qu'ils sauvegardent, j'ai de la peine pour ces
Negros tingidos de loiro para parecerem brancos.Noirs teints en blomd pour faire blanc.
Se soubessem que para ser livre, era preciso correr, não se deixarS'ils savaient que pour être libre, fallait courir, ne pas se faire
Cortar as pernas por quem quer tudo submeter.Couper les jambes par celui qui veut tout asservir.
Tem correntes que nos mantêm no fundo da escada e, paraY'a des chaines qui nous maintennent au bas de l'échelle et, pour
Que isso mude, teríamos que esperar o gelo derreter.Que ça change, faudrait attendre que la banquise dégèle.
Olhe para a África e as Antilhas, a Índia e as outras ilhas,Regarde l'Afrique et les Antilles, l'Inde et les autres îles,
Olhe as marcas do homem branco que traumatizam nossas mentes,Regarde les traces de l'homme blanc qui tromatisent nos esprits,
Não para a vida toda, mas por gerações, eu tenho minha opinião sobre aNon pas à vie mais pour des générattions, j'ai mon avis sur la
Continuação das colonizações.Suites des colonisations.
Crítica sobre a forma como me obrigam a pensar, mas o que você sabe?Critique sur la façon dont on m'oblige à penser, mais qu'est-ce t'en
Eu não tive escolha a não ser viver como um francês.Sais ? J'ai pas eu le choix de vivre comme un français.
Um Franco C.F.A. baixo, uma moeda forte que exportamos para o UltramarUn Franc C.F.A. bas, une monnaie forte qu'on exporte en Outre-Mer
E, em ambos os casos, é como drogar nossas terras.Et, dans les deux cas, c'est comme droguer nos terres.
Eles acorrentaram nossos pais para que vissem violar nossasIls ont enchaîné nos pères pour qu'ils les regardent violer nos
Mães, e que se dane se hoje sofremos as consequências.Mères, et merde si aujourd'hui on en subit les séquelles.
Mas o que são alguns anos, cerca de 400, e se o fim colarMais qu'est-ce que quelques années, environ 400, et si la fin colle
No começo, isso acabará em um banho de sangue.Au début, ça finira dans un bain de sang