En Vente Libre

À Venda Livre

En Vente Libre

Verso 1 "Ekoué"Verse 1 "Ekoué"

Ninguém impede a vida, nem os mais jovens de nos seguir,On empêche personne de vivre, ni aux plus jeunes de nous suivre,
É só um pouco de mim que te entrego, a vinte anos já atrás de nós,C'est juste un peu de moi que je te livre la vingtaine déja derrière nous,
Parece que não consigo ficar em pé!Est-ce que j'ai l'air de ne pas tenir debout !
Tornando-se inacessível para a maioriaRendu inaccessible au plus grand nombre
Por que Ekoué não faria parte dos grandes desse mundo?Pourquoi Ekoué ne ferait pas partie des grands de ce monde ?
O que você quer que eu te responda sem ironia!Qu'est-ce que tu veux que je te réponde sans ironie !
Que a imagem da minha raça já está seriamente manchadaQue l'image de ma race est déjà sérieusement ternie
Que não é novidade, vigilante até completamente tensoQue c'est pas un scoop en scred, vigilant même complètement raide
Mantemos nosso sistema de ajuda como meus irmãos maliensesOn garde notre système d'entraide comme mes frères maliens
Preocupados à toa porque somos negros ou norte-africanosAppréhender pour rien parce que noir ou nord africain
Não finjam ser ingênuos, não vejo o que eu faria em uma manifestaçãoFaites pas semblant d'être naïf, j'vois pas ce que j'irai foutre dans une manif
Anfalsh, bando de idiotas e Doeen Damage desde o começoAnfalsh bête d'équipe et Doeen Damage depuit le début
Se eu não ando só com caras legais que não dissociamSi je ne fréquente pas que des braves types qui ne dissocient
O respeito do dinheiro da ruaPas le pécule du respect de la rue
É que isso é nosso e não da humanidadeC'est que c'est propre à nous et pas à l'être humain
Escrever com bala de verdade, primoD'écrire à balle réelle cousin

(Refrão) 2X(Refrain) 2X

E não é pouca coisa dizer, não fazemos isso de graça,Et c'est pas rien de le dire, on fait pas ça à l'oeil,
Não vamos nos enganar na medida em queOn va pas se mentir dans la mesure où
Transgredimos a censura por todos os buracos e sabemos onde estão as armasOn baise la censure par tout les trous et sait où dorment les calibres
Em algum lugar nas nossas palavras, essas armas à venda livreQuelque part dans nos paroles, ces armes en ventes libre

Verso 2 "Le Bavar"Verse 2 "Le Bavar"

Dizem que estamos carregando a má sorte, as angústias, entre ocupações,Paraitrait qu'on s'coltine la poisse, les angoisses, entre squat,
HLM, sem grana pra pagar a conta.HLM, pas de quoi payer l'ardoise.
Devo me calar? chorar? acabar minha vida enojado,Dois-je me taire ? pleurer ? finir ma vie écoeuré,
Com o olhar apavorado, no fundo de um bar, morto.Le regard appeurré, au fond d'un rade, raide mort.
Como um velho cão de guarda que parou de morder,Comme un vieux chien de garde qu'aurai cesse de mordre,
E dane-se, pouco importa que me prometeram a corda, eu tenhoEt merde, peu importe qu'on m'ait promis la corde, moi j'ai
Ordem de sobreviver, não se surpreendam,Ordre de survivre, ne soyez pas surpris,
Não acabar como um vagabundo entre esses malditos muros cinzas.Ne pas finir comme un schlag entre ces putain de murs gris.
Sem brincadeira, sem chorar em um fórum ou blog, se jogássemosSans blague, sans chialer sur un forum ou un blog, si on jouait
O estereótipo como político, França, infanticídio ou genocídio,De l'amalgame comme homme politique, France, enfanticide ou genocide,
A escolha, eu acho que sei que o tom é ácido.Au choix je crois savoir que le ton est acide.
E então o alvo se move e eu não perco o rastro,Et puis la cible se deplace et je n'en perds pas la trace,
Porque nos entendemos como fogo e gelo,Parce qu'on s'entend comme le feu et la glace,
Sem atrair as graças, agora a sujeira cuidaSans s'attirer les graces maintenant la crasse prend soin
De escrever com bala de verdade, primoD'écrire à balle réelles cousin

(Refrão) 2X(Refrain) 2X

Verso 3 "Ekoué"Verse 3 "Ekoué"

Os anos passam rápido e param quando queremLes années passent trop vite et s'arrêtent quand elles veulent
Então não é questão de deixar as notas desfilarem na nossa caraDonc pas question que les liasses défilent sous notre gueule
A rua aceita cartões de créditoLa rue accepte les carte de crédit
Aqui não tem área VIP.Ici il y a pas de carré V.I.P.

"Le Bavar""le Bavar"

Não é tipo, fazemos as pazes, nos abraçamos e acabou,C'est pas genre on fait la paix, on s'embrasse et point barre,
Porque sempre esperamos o pior da parte deles.Parce qu'on s'attend toujours au pire de leur part.
Porque o gueto quer a parte que lhe cabe,Parce que le ghetto veut la part qui lui revient,
Senão a cidade vai precisar de cirurgiões...Sinon la ville aura besoin de chirurgiens...