Venas abiertas

Venas Abertas

Venas abiertas

Nossa riqueza é nossa pobrezaNuestra riqueza es nuestra pobreza
é nossa derrota a opulência alheiaes nuestra derrota la opulencia ajena
mudam as formas, o fundo continua igualcambian las formas, el fondo sigue igual
América Latina faz o papel de serva.América Latina hace el papel de sirvienta.
Desigualdade, disparidadeDesigualdad, disparidad
essa é a chave para dominaresa es la clave para dominar
nossa miséria não é naturalnuestra miseria no es natural
é criação humana, é artificial.es creación humana, es artificial.

Países subdesenvolvidosPaíses subdesarrollados
assim nos chamam, nos gritam de retardadosasí nos llaman, nos gritan tarados
nos fazem acreditar que somos pobresnos hacen creer que somos pobres
por incapacidade, por sermos inferiores.por incapaces, por ser inferiores.
Dai a César o que é de CésarDadle al César lo que es del César
a espada e a cruz sobre nossas cabeçasla espada y la cruz sobre nuestras cabezas
a outra face e o ânus tambémla otra mejilla y el culo también
para chegar ao céu tem que se deixar levar.para llegar al cielo hay que dejarse joder.

Venas abertas da América LatinaVenas abiertas de América Latina
todas as sangues vêm à tona.todas las sangres se vienen encima.
Um novo horizonte nasce desta terraUn nuevo horizonte nace de esta tierra
esperança de uma nova eraesperanza de una nueva era
mais humana, menos violentamás humana, menos cruenta
sem hipocrisias de direita ou de esquerda.sin hipocresías de derecha o de izquierda.
Machigengas, ashaninkas e huancas,Machigengas, ashaninkas y huancas,
shipibos, conibos, quechuas, aymarasshipibos, conibos, quechuas, aymaras
hoje mais do que nunca o povo unidohoy más que nunca el pueblo unido
jamais será vencido.jamás será vencido.