Árbol

Árvore

Árbol

A árvore da minha janela cresceu junto a mim,El árbol de mi ventana ha crecido junto a mí,
vi como seus galhos chegaram até aqui.he visto como sus ramas han llegado hasta aquí.
Pequenininho eu me lembro, magrinho e "sacudido",pequeñito lo recuerdo, delgadito y "zarandeao",
agitado pelo vento, cheio de fragilidade.agitado por el viento, lleno de fragilidad.
A árvore da minha janela me viu chorar,El árbol de mi ventana a mi me ha visto llorar,
e nas minhas noites perdidas me ajudou a vomitar,y en mis noches malogradas me ha ayudado a vomitar,
é testemunha do carinho que por meu pai senties testigo del cariño que por mi padre sentí
e de como esse carinho em ódio eu converti.y de cómo éste cariño en odio lo convertí.
A espessura dos anos, em seu tronco refletidos,El espesor de los años, en su tronco reflejados,
me fazem sentir tão estranho pois eu não tinha percebidome hacen sentir tan extraño pues yo no me había fijado
que tanto tempo passou e eu sigo aqui pendurado,que tanto tiempo ha pasado y yo sigo aquí colgado,
nesta mesma janela, só e desembaraçado.en ésta misma ventana, solo y desembarazado.
A árvore da minha janela cresceu junto a mim,El árbol de mi ventana ha crecido junto a mí,
vi como seus galhos chegaram até aqui,he visto como sus ramas han llegado hasta aquí,
me parece incrível que ainda possa me ouvir,me parece increíble que aún me puedas oir,
que apesar da loucura você não se cansou de mim.que a pesar de la locura no te aburriste de mí.
Se não me suicidei foi por covardia,Si es que no me he suicidado ha sido por maricón,
se não saltei em seus galhos é pela mesma razão,si a tus ramas no he saltado es por la misma razón,
sempre pensei que o cimento seria nosso final,siempre pensé que el cemento iba a ser nuestro final,
Eu estampado, você sedenta, feitos lenha no amor.yo estampado, tu sediento, hechos leña en el amor.
A árvore da minha janela cresceu junto a mim,El árbol de mi ventana ha crecido junto a mí,
vi como seus galhos chegaram até aqui,he visto como sus ramas han llegado hasta aquí,
Em que momento minha alma se endureceu?¿En qué momento se me endureció el alma?
Como seu tronco assim se endureceu,Como tu tronco así se endureció,
mas eu não sinto, tenho uma farpa no coração.pero yo no siento, tengo una astilla en el corazón.
A árvore da minha janela cresceu junto a mim,El árbol de mi ventana ha crecido junto a mí,
vi como seus galhos chegaram até aqui,he visto como sus ramas han llegado hasta aquí,
as pombas em seus ninhos, você lhes dá segurança,las palomas en sus nidos, tú les das seguridad,
eu queria fazer o meu, mas muito longe daqui.yo quisiera hacer el mío pero muy lejos de aquí