Wiphala

Wiphala

Wiphala

Uma flor cresce na pedra
En la piedra crece una flor
À noite meu sol nasce
En la noche sale mi sol
Uma nova luz dentro de mim
Una luz nueva en mi interior
Esperança para o meu coração
Esperanza pa' mi corazón

Gritos das pessoas andando
Gritos de pueblo andando
Cultura que o rio carregava
Cultura que el río llevó
Vestígios que foram apagados
Huellas que han sido borradas
Que o vento não se lembrou deles
Que el viento no las recordó
E uma chicotea tremulou
Y una whipala flameaba
Cores da rebelião
Colores de la rebelión
Uma chicotea tremulou
Una whipala flameaba
Com cores de rebelião
Con colores de la rebelión

Agora que você passa e não os vê
Ahora que pasas y no los ves
Agora que você passa e não olha para eles
Ahora que pasas y no los miras
Parece que você já esqueceu
Parece que ya te olvidaste
Que suas raízes cresceram aqui
De que sus raíces crecieron acá
Eles queriam e não podiam
Quisieron y no pudieron
Eles sempre falharam ao tentar
Siempre fallaron al intentar
Os ecos de nossas vozes se uniram
Los ecos de nuestras voces se unieron
Gritando ao vento que isso pode acontecer
Gritándole al viento que puede pasar

Deixe uma flor crescer na pedra
Que en la piedra crezca una flor
Que seu sol nasça à noite
Que en la noche salga tu sol
Que uma nova luz dentro de você
Que una luz nueva en tu interior
De esperança para o meu coração
De esperanza pa mi corazón

Gritos das pessoas andando
Gritos de pueblo andando
Cultura que o rio carregava
Cultura que el río llevó
Vestígios que foram apagados
Huellas que han sido borradas
Que o vento não se lembrou deles
Que el viento no las recordó
E uma chicotea tremulou
Y una whipala flameaba
Cores da rebelião
Colores de la rebelión
Uma chicotea tremulou
Una whipala flameaba
Com cores de rebelião
Con colores de la rebelión