Capullo y Sorullo

Capullo e Sorullo

Capullo y Sorullo

Esta é a cumbia do casamentoEsta es la cumbia de la boda

Senhorita Capullo, aceita o Senhor Sorullo como seu esposo?Señorita capullo ¿acepta usted como esposo al señor sorullo?
Ai sim, aceito!¡Ay sí acepto!

Senhor Sorullo, aceita Senhora Capullo comosua esposa?Señor sorullo ¿acepta usted por esposa a la señorita capullo?
Sim aceito!¡Sí acepto!

Uma vez no meu povoado houve um casamentoHabía una vez en mi pueblo un matrimonio
Loiro como manteigaRubio como la mantequilla
Eu posso dar minha fé e meu testemunhoYo puedo dar mi fe y mi testimonio
Que o que eu digo não é nenhuma mentiraQue lo que digo no es ninguna mentirilla

Do casamento nasceram nove filhosDel matrimonio nacieron nueve hijos
Oito saíram loirinhosOcho salieron rubiecitos
Eu vi, ninguém me disseYo lo vi, a mi nadie me lo dijo
E o nono nasceu bem neguinhoQue el noveno resultó ser bien negrito

O marido suportou por muitos anosEl marido soportó por muchos años
Mas ao longo do tempo, o silêncio lhe fez malPero a la larga el silencio le hizo daño
Decidiu confessar a sua mulherDecidió confesar a su mujer
Assim o fez e agora vocês vão verAsí lo hizo y ahora ustedes van a ver

Ouça, Capullo!¡Oye, capullo!
Eu amo todos do mesmo jeitoA todos los quiero igual

Todos são anjinhosTodos son angelitos
E moram no meu coraçãoY los llevo aquí en el alma
Mas vamos falar do neguinhoPero hablemos del negrito
Sem perder a calmaSin perder la calma

Diga, Capullo!¡Dime, capullo!
O neguinho é meu filho?¿Es hijo mío el negrito?

E ela respondeu, e ela respondeuY ella le contestó, y ella le contestó

Olha, Sorullo!¡Oye, sorullo!
O neguinho é o único seuEl negrito es el único tuyo

Como é que pode?¿Cómo va a ser?

Ouça, Capullo!¡Oye, capullo!
Eu amo todos do mesmo jeitoA todos los quiero igual

Todos são anjinhosTodos son angelitos
E moram no meu coraçãoY los llevo aquí en el alma
Mas vamos falar do neguinhoPero hablemos del negrito
Olha! Sem perder a calma¡Oye! Sin perder la calma

Diga, Capullo!¡Dime, capullo¡
O neguinho é meu filho?¿Es hijo mío el negrito?

E ela respondeu, e ela respondeuY ella le contestó, y ella le contestó

Olha, Sorullo!¡Oye, sorullo!
O neguinho é o único seuEl negrito es el único tuyo

E aí a bomba estourou e o casamento acabouY aquí la bomba exploto y el matrimonio acabó

Ela foi embora com os oitoElla se fue con los ocho
E ele com o preto ficouY él con el negro cargó