La Cortina

A Cortina

La Cortina

Esta moça me disse
Esta muchacha me dijo
Que a mãe dela deu um conselho
Que la mama le dio un consejo
No dia que quiser se casar
El día que quiera casarse
Que se case com um velho
Que se case con un viejo

Esta moça me disse
Esta muchacha me dijo
Que a mãe dela deu um conselho
Que la mama le dio un consejo
No dia que quiser se casar
El día que quiera casarse
Que se case com um velho
Que se case con un viejo

Porque o velho, se vai pra rua
Porque el viejo si va a la calle
Me traz goiaba, me traz maçã
Me trae guayaba, me trae manzana
E quando volta, vem acabado
Cuando regresa, viene estropeado
Vem cansado e acaba dormindo em seguida
Viene cansado y echa a dormir enseguida
Mas o jovem vai pra gandaia
Pero el joven se va de rumba
Não me traz nada, à meia noite, vem bêbado
No me trae nada, a media noche viene borracho
E como é moleque, só chega
Y como es el chacho, apenas llega

É levantando a cortina
Es levantando la cortina
Ai! É levantando a cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
É levantando a cortina
Es levantando la cortina

É levantando a cortina
Es levantando la cortina
Ai! É levantando a cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
É levantando a cortina
Es levantando la cortina

Mesmo que o povo comente
Aunque la gente comente
Assim disse a senhorita
Me dijo la señorita
Se eu me casar com um velho
Si me caso con un viejo
Sarna com gosto, não coça
Sarna con gusto no pica
Sarna com gosto, não coça
Sarna con gusto no pica
Se coça, mortifica
Si pica, lo mortifica
Foi a frase que me disse
Fue la frase que me dijo
Com lástima a senhorita
Lástima la señorita

Porque o velho me leva ao cinema
Porque el viejo me lleva al cine
Se vai pra festa, também me leva
Si va a la fiesta, también me lleva
Se toma uma, fica enjoado e
Si toma trago, viene mareado y
Quando volta, acaba dormindo em seguida
Cuando regresa, echa a dormir enseguida
Mas o outro é ao contrário
Pero el otro es a lo contrario
Se vai pra festa, nunca me leva
Si va a la fiesta, nunca me lleva
Essa lua de mel que estamos passando
Esa luna de miel que estamos pasando
Como é moleque, só chega
Como es el chacho, apenas llega

É levantando a cortina
Es levantando la cortina
Ai! É levantando a cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
É levantando a cortina
Es levantando la cortina

É levantando a cortina
Es levantando la cortina
Ai! É levantando a cortina
¡Ay! Es levantando la cortina