Borinquen

Borinquen

Borinquen

Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Ele agarrou uma estrelaArracó un lucero
Do seu céu para criarDesde su cielo para crear
De um lindo sonhoDe un hermoso sueño
Uma terra de meninaUna tierra niña
Que a acariciouQue la acariciaba
Descendo o rioAl bajar el río
Da montanhaDe la montaña

Borinquen nasceuNació Borinquen
Flor das maravilhasFlor de maravillas
Como um pequeno barcoComo un barquita
Flutuando no mar azulFlotando en el mar azul
E quando a luz nasceY al nacer la luz
No meio do marEn medio del mar
Foi observadoSe pudo observar
O verde radiante em todo o lugarEl radiante verde en todo el lugar

Oh fé no campoAy fe en la campiña
Os fazendeiros colhem o abacaxiLos labradores cosechan la piña
E parece um violinoY parece un violín
O chilrear do tordo em sua cançãoEl trinar de él zorzal en su cantar
Uma esperança nasceNace una esperanza
Em uma canção da minha terraEn una canción de mi tierra
E da minha musicaY de mi canción
Uma rica guarachaUna guaracha riqueña

Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Borinquen nasceu no meio do marNació Borinquen en medio del mar
Borinquen nasceu, no meio do marNació Borinquen, en medio del mar

Foi ideia de Deus, ele começou uma estrelaFue idea de Dios, arrancó un lucero
Para criar Porto Rico inteiroPara así crear Puerto Rico entero
Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Borinquen nasceu no meio do marNació Borinquen en medio del mar

Todos a visitamTodo el mundo la visita
Ser capaz de observarPara poder observar
A beleza de sua ilhaLa belleza de su islita
Oh, isso é tão lindo realmenteAy que es tan bella de verdad

Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Borinquen nasceu no meio do marNació Borinquen en medio del mar
Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Borinquen nasceu no meio do marNació Borinquen en medio del mar

Hoje me sinto orgulhosoHoy yo me siento orgullosa
Para poder dedicarDe poderle dedicar
Para a terra do encantamentoA la tierra del encanto
Sentindo no meu cantoSentimiento en mi cantar

Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Borinquen nasceu no meio do marNació Borinquen en medio del mar

Ela é minha linda borinquenEs mi linda Borinquen
Terreno número umLa tierra número uno
É por isso que quero te oferecerPor eso quiero brindarle
Esta dança com montunoEsta danza con montuno

Foi ideia de DeusFue idea de Dios
Borinquen nasceu no meio do marNació Borinquen en medio del mar