La Negrita Cucurumbe

La Negrita Cucurumbe

La Negrita Cucurumbe

O Cucurumbé Negrito
La Negrita Cucurumbé
foram se banhar no mar
se fué a bañar al mar
para ver se as ondas brancas
para ver si en las blancas olas
poderia branquear o seu rosto.
su carita podía blanquear.

O Cucurumbé Negrito
La Negrita Cucurumbé
aproximou-se da praia
a la playa se acercó
invejando as conchas
envidiando a las conchitas
por sua cor pálida.
por su pálido color.

Eu queria ser branco
Quería ser blanca
como a lua,
como la Luna,
como espuma
como la espuma
tendo o Mar
que tiene el Mar.

Um peixe com coco
Un pescado con bombín
aproximou-se dele,
se le acercó,
e retirar a bomba
y quitándose la bomba
saudou:
la saludó:

Mas que Deus me ajude!
¡Pero válgame Señor!
Por que, você não vê
¿Pues qué no ves
'Re preto tão bonita?,
que así negra estás bonita?,
Cucurumbé negrito.
Negrita Cucurumbé.

Um peixe com coco
Un pescado con bombín
aproximou-se dele,
se le acercó,
e abanando a cauda
y moviendo la colita
perguntou
le preguntó:

Mas com a ajuda de mulher!
¡Pero válgame mujer!
Por que, você não vê
¿Pues qué no ves
como é belo o seu rosto?,
que bonita es tu carita?,
Cucurumbé negrito
Negrita Cucurumbé