Que Amargo Año Nuevo

Que ano novo amargo

Que Amargo Año Nuevo

Um ano atrás ainda
Hace un año todavía
À meia noite
Al sonar la media noche
Você me abraçou com amor
Me abrazaste con amor
Você me beijou na testa
Me diste un beso en la frente
Você me disse: "eu sou feliz"
Me dijiste: "Soy feliz"
"Porque você já é um homem"
"Porque ya eres todo un hombre"
"Porque eu vi você crescer"
"Porque yo te vi crecer"
"Porque eu te dei vida"
"Porque yo te di la vida"
"Um pedaço do meu ser"
"Un pedazo de mi ser"

Que ano novo amargo eu estou passando
Qué amargo Año Nuevo estoy pasando
Doze horas da noite está tocando
Las doce de la noche están sonando
E eu estou sofrendo, querida mãe
Y yo sufriendo estoy, madre querida
Bem, você não está comigo nesta vida
Pues ya no estás conmigo en esta vida

No meio dessa grande confusão
En medio de esta gran algarabía
Minhas lágrimas estão se espalhando entre as pessoas
Mi llanto voy regando entre la gente
Talvez eles tenham que pensar que é alegria
Tal vez han de pensar que es de alegría
Mas eu choro por minha mãe que está ausente
Mas lloro por mi madre que está ausente

(Que Ano Novo amargo estou passando
(Qué amargo Año Nuevo estoy pasando
Doze horas da noite está tocando
Las doce de la noche están sonando
E eu, eu que estou sofrendo, querida mãe
Y yo, yo que sufriendo estoy, madre querida
Bem, você não está mais comigo nesta vida)
Pues ya no estás conmigo en esta vida)

No meio dessa grande confusão
En medio de esta gran algarabía
Minhas lágrimas estão se espalhando entre as pessoas
Mi llanto voy regando entre la gente
Talvez eles tenham que pensar que é alegria
Tal vez han de pensar que es de alegría
Mas eu choro por minha mãe que está ausente
Mas lloro por mi madre que está ausente