Hikari

Luz

Hikari

Eu vi uma pequena luz em meu coração
こころのなかにちいさなひかりがみえた
kokoro no naka ni chiisana hikari ga mieta
Finalmente encontrei o amor verdadeiro que dura para sempre
やっとであえたほんとうのあいはとわにつづく
yatto deaeta hontou no ai wa towa ni tsudzuku

Eu ainda me lembro claramente
おぼえているいまでもはっきり
oboeteiru ima demo hakkiri
Aquele dia distante em que te conheci
とおいあの日あなたにであえたこと
tooi ano hi anata ni deaeta koto

A luz brilha suavemente em cores inocentes
あどけないいろできらめくひかりがそっと
adokenai iro de kagayaku hikari ga sotto
E infundi em meu coração com um sentimento quente
わたしのこころにさしこんだらあたたかくなった
watashi no kokoro ni sashi kondara atatakakunatta

Naquele dia sentimentos cresceram
あの日めばえたかくしんのないきもちが
ano hi mebaeta kakushin no nai kimochi wa
Quando foi que o amor mudou e se tornou insubstituível
いつからだろうかけがえないあいにかわっていった
itsukara darou kakegaenai ai ni kawatteitta

Eu posso lembrar que foi quando
おもいだしてあなたはいつから
omoidashite anata wa itsukara
Você me viu e olhou só parar mim
わたしだけをみてくれていたのでしょう
watashi dake wo mitekureteita no deshou

A Luz que me atingiu com força se tornou deslumbrante
まばゆいつよさをはなったひかりでずっと
mabayui tsuyosa wo hanatta hikari de zutto
Por favor ilumine me futuro de agora em diante
これからの未来わたしだけをてらしてくださ
korekara no mirai watashi dake wo terashite kudasai

A manhã espumante e a noite tranquila e gentil
はじけるあさもしずかなやさしいよるも
hajikeru asa mo shizukana yasashii yoru mo
Se isso é tudo que estiver, você certamente será feliz
あなたがいればそれだけできっとしあわせです
anata ga ireba soredake de kitto shiawase desu

Mesmo se o mundo estiver quebrado
たとえせかいがこわれることがあっても
tatoe sekai ga kowareru koto ga attemo
Eu juro que não vou deixar ir de novo
もうはなさないとわにちかうよ
mou hanasanai towa ni chikau yo

Naquele dia sentimentos cresceram
あの日めばえたかくしんのないきもちが
ano hi mebaeta kakushin no nai kimochi wa
Quando foi que o amor se tornou insubstituível
いつからだろうかけがえないあいに
itsukara darou kakegaenai ai ni

Eu vi uma pequena luz em meu coração
こころのなかにちいさなひかりがみえた
kokoro no naka ni chiisana hikari ga mieta
Finalmente encontrei o amor verdadeiro que dura para sempre
やっとであえたほんとうのあいはとわにつづく
yatto deaeta hontou no ai wa towa ni tsudzuku

Eles são para sempre, Eterno
ふたりはずっととわにつづく
futari wa zutto towa ni tsudzuku