Nanatsu No Umi

Sete Mares

Nanatsu No Umi

Amanhecer brilhante
ひかるさんらいず
hikaru sanraizu
Bússola do sonho
ゆめのコンパス
yume no konpasu
Céu sem nuvens, este é o dia perfeito para uma viagem
はれわたるそらこうかいひより
hare wataru sora koukai hiyori

Nós dois em lugares
ふたりのり
futari nori
De mãos vazias, não se preocupe!
TeburaでDon't worry!
Tebura de Don't worry!
Vamos em uma jornada!
たびにでかけよう!!
tabi ni dekakeyou!!

Cidades desconhecidas, palavras estranhas
しらないまちふしぎなことば
shiranai machi fushigina kotoba
Eu quero compartilhar estás mesma emoção junto com você
おなじかんどうともにわけあいたいんだ
onaji kandou tomo ni wake aitain da

Agora, para mim só há apenas uma pessoa que
いま、たったひとりだけを
ima, tatta hitori dake wo
Eu tenho certeza de proteger
きっとまもるために
kitto mamoru tameni
Eu juro que ficarei mais forte
つよくなるとちかうよ
tsuyoku naruto chikau yo

Vamos juntos
つれていくよ
tsurete iku yo
Para os sete mares
ななつのうみへ
nanatsu no umi e
Vire o leme em direção ao futuro
みらいへのかじはにぎらせて
mirai e no kaji wa nigirasete

Sorria, sorria
わらってわらって
waratte waratte
Eu estou vigiando
つられるくらい
tsurareru kurai
Para sempre ao seu lado
ずっととなりにいるから
zutto tonari ni iru kara

Vamos juntos!
いっしょにいこう!
isshoni ikou!
Um mar para nós dois
ふたりのうみ
futari no umi

O Horizonte é tão distante
とおくほらいずん
tooku horaizun
Quantas milhas para realizar seus sonhos?
ゆめまでなんまいる?
yume made nan mairu?
Algum dia vamos encontrar o último farol
いつかさいごのとうだいさがし
itsuka saigo no toudai sagashi

Eu encontrei
であえたんだ
deaetanda
Junto com você, girando e girando!
いっしょにRound & Round!
isshoni Round & Round!
Enfim nos tornamos mais livre!
もっとじゆうになろうぜ!!
motto jiyuu ni narouze!!

Se não consegue encontrar o tesouro
たからものがみつからないなんて
takaramono ga mitsukaranai nante
pare de ser mover e apenas sinta
たちとまるきもちにエンジンかけて
tachitomaru kimochi ni enjin kakete

Se enfrentarmos problemas
もしなやみだえてなら
moshi nayami daeten nara
Vou confiar mais
もっとたよっていぜ
motto tayotte iize
Em você do que em nós?
ひとりよりふたりだろ?
hitori yori futari daro?

Me siga
ついてこいよ
tsuite koi yo
Pelos os sete mares
ななつのうみへ
nanatsu no umi e
Nós estamos prontos para partir
たびだちのよういはできてるさ
tabidachi no youi wa dekiterusa

Brinque e brinque
あそんであそんで
asonde asonde
e quando ficar com sono
ねむくなるころ
nemuku naru goro
eu serei seu cobertor
おれはブランケットになるよ
ore wa buranketto ni naru yo

eu vou abraçar
だきしめる
dakishimeru
apenas você
おまえだけを
omae dake wo

De agora em diante, qualquer problema seja
これからさきどんなトラブルも
korekara saki donna toraburu mo
As manhãs solitárias ou choro noturno
こどくなあさなみだこぼすよるも
kodokuna asa namida kobosu yoru mo

Somente você será a única pessoa que
そうさたったひとりだけを
sousa tatta hitori dake wo
tenho certeza de proteger
きっとまもるために
kitto mamoru tameni
eu juro que ficarei mais forte
つよくなるとちかうよ
tsuyoku naru to chikau yo

Vamos juntos
つれていくよ
tsurete iku yo
Para os sete mares
ななつのうみへ
nanatsu no umi e
Vire o leme em direção ao futuro
みらいへのかじはにぎらせて
mirai e no kaji wa nigirasete

Sorria, sorria
わらってわらって
waratte waratte
Eu estou vigiando
つられるくらい
tsurareru kurai
Para sempre ao seu lado
ずっととなりにいるから
zutto tonari ni iru kara

Vamos juntos!
いっしょにいこう!
isshoni ikou!
Um mar para nós dois
ふたりのうみ!!
futari no umi!!