Contra El Suelo

Contra o chão

Contra El Suelo

por querer saberPor querer saber
O que havia além da luaLo que había más allá de la luna

Por querer tocar o fogoPor querer tocar el fuego
de uma estrela cadenteDe una estrella fugaz

Sua cauda nos envolveuSu cola nos envolvió
E eu ainda nos mandoY nos mando aún
mais longe que o solMás lejos que el sol

nós caímos de novoNos caímos otra vez
E nós batemos quando caímos no chãoY chocamos al caer contra el suelo

O que espera a ocasiãoQue aguarda la ocasión
Para nos ver quebrar uma memóriaPara vernos romper un recuerdo

de sangue e peleDe sangre y piel

vai silenciar as chamasCallarán las llamas
A memória da sua pele e dos lençóisEl recuerdo de tu piel y las sábanas

eles vão manter o segredoGuardarán el secreto
Da tua barriga e do meu ser nas tuas entranhasDe tu vientre y de mi ser en tus entrañas

Caímos novamente em um abismoNos caímos otra vez en un abismo
de ser e suorDe ser y sudor

nós nos deixamos submeterNos dejamos someter
Por causa de quão doce a paixão geralmente éPor lo dulce que suele ser la pasión

Você não terá tempo para chorarNo tendrá tiempo el tiempo de llorar
Nem o medo de gritar terá medoNi tendrá miedo el miedo de gritar
Você não terá tempo para chorarNo tendrá tiempo el tiempo de llorar
Nem o medo de gritar terá medoNi tendrá miedo el miedo de gritar
Suficiente!¡Basta!

por querer voarPor querer volar
A inocência que se perdeuLa inocencia que se pierde
O mar o engoleSe la traga el mar

Não vou cuspir de novoNo la escupirá de nuevo
Sobre nossos estúpidos pilares de salSobre nuestras estúpidas estatuas de sal

nós caímos de novoNos caímos otra vez
E nós batemos quando caímos no chãoY chocamos al caer contra el suelo

O que espera a ocasiãoQue aguarda la ocasión
Para nos ver quebrar uma memóriaPara vernos romper un recuerdo

de sangue e peleDe sangre y piel

Você não terá tempo para chorarNo tendrá tiempo el tiempo de llorar
Nem o medo de gritar terá medoNi tendrá miedo el miedo de gritar
Você não terá tempo para chorarNo tendrá tiempo el tiempo de llorar
Nem o medo de gritar terá medoNi tendrá miedo el miedo de gritar
Eu queimo!¡Ardo!